Vertaling van "heeft een reeks voorstellen gedaan " (Nederlands → Duits) :

De Europese Commissie heeft de afgelopen zes maanden gewerkt aan een snelle, gecoördineerde Europese respons: zij heeft een reeks voorstellen gedaan om de lidstaten de middelen in handen te geven die zij nodig hebben om de grote instroom beter op te vangen.
In den vergangenen sechs Monaten hat die Europäische Kommission auf eine rasche, koordinierte europäische Reaktion hingearbeitet und ein Vorschlagspaket auf den Tisch gelegt, das den Mitgliedstaaten die Instrumente an die Hand geben soll, um das hohe Flüchtlingsaufkommen besser zu bewältigen.

Het huidige regelgevingskader voor de telecommunicatiesector werd geëvalueerd en er werd een reeks voorstellen gedaan voor een nieuw raamwerk voor de volledige communicatie-infrastructuur met de bijbehorende diensten.
Der Kommunikationsbericht gab einen Überblick über den derzeit geltenden Rechtsrahmen für den Telekommunikationssektor und enthielt eine Reihe von Vorschlägen für einen neuen Rechtsrahmen, der die gesamte Kommunikationsinfrastruktur und die zugehörigen Dienste abdecken soll.

De Europese Commissie heeft een reeks voorstellen gedaan voor de modernisering van de industriële basis van de EU om zo haar concurrentievermogen en economische groei een impuls te geven.
Die Europäische Kommission schlägt eine Reihe von Maßnahmen zur Modernisierung der industriellen Basis der EU vor, die die Wettbewerbsfähigkeit und das Wirtschaftswachstum fördern sollen.

De Europese Commissie heeft een reeks voorstellen gedaan over de manier waarop het internet in de toekomst moet worden beheerd en hoe er gebruik van moet worden gemaakt.
Die Europäische Kommission hat eine Reihe von Vorschlägen eingereicht, wie das Internet in Zukunft verwaltet und betrieben werden soll.

In september 2011 heeft de Commissie voorstellen gedaan om de doeltreffendheid en de legitimiteit van het Schengensysteem te versterken (IP/11/1036 en MEMO/11/606).
Im September 2011 legte die Kommission Vorschläge zur Stärkung von Effizienz und Legitimität des Schengen-Systems vor (IP/11/1036 und MEMO/11/606).

Om design een belangrijker rol bij innovatie te geven heeft de Europese raad voor toonaangevend ontwerpen een reeks voorstellen gedaan, waaronder: betere toegang van bedrijven tot design; bevordering van designgestuurde innovatie van fabricagesystemen; bevordering van designvaardigheden; meer aandacht voor design in het EU-systeem voor onderzoek en innovatie; toename van het gebruik van design bij de overheid; en onderscheiding van Europees design op wereldniveau.
Damit der Faktor Design auch für die Innovation eine wichtige Rolle spielt, hat der Lenkungsausschuss für europäisches Design („European Design Leadership Board“) Vorschläge mit folgendem Inhalt ausgearbeitet: Design soll für Unternehmen besser zugänglich werden. Design-Innovationen für Herstellungssysteme und Design-Kompetenz sollen gefördert werden. Design soll im EU-Forschungs- und Innovationssystem einen höheren Stellenwert erhalten und im öffentlichen Sektor stärkere Anwendung finden.

Het Spaanse voorzitterschap heeft een reeks redactievoorstellen gedaan betreffende de werkingssfeer van de richtlijn, de verdeling van de bevoegdheden tussen de EU en de lidstaten en de bepalingen inzake handicaps.
Der spanische Vorsitz unterbreitete eine Reihe von Formulierungsvorschlägen zum Geltungsbereich der Richtlinie, zur Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen der Europäischen Union und den Mit­gliedstaaten und zu den Bestimmungen betreffend Behinderungen.

In juli 2009 heeft Microsoft tevens voorstellen gedaan om gegevens openbaar te maken die de interoperabiliteit van producten van derden met een aantal producten van Microsoft (waaronder Windows, Windows Server, Office, Exchange en SharePoint) moeten verbeteren (zie MEMO/09/352 ).
Im Juli 2009 unterbreitete Microsoft auch Vorschläge über die Veröffentlichung von Informationen, durch die die Interoperabilität zwischen Produkten anderer Anbieter und mehreren Microsoft-Produkten einschließlich Windows, Windows Server, Office, Exchange und SharePoint verbessert würde (siehe MEMO/09/352 ).

De Commissie heeft reeds enkele voorstellen gedaan, maar de Raad heeft er nog geen besluit over genomen.
Die Kommission hat entsprechende Vorschläge gemacht, der Rat hat jedoch noch nichts beschlossen.