Vertaling van "heeft turkije voorts aangespoord " (Nederlands → Duits) :

Voorts heeft Turkije zijn algehele capaciteit op het gebied van grensbewaking en -beheer verder verbeterd.
Außerdem hat sie ihre Gesamtkapazität für die Grenzüberwachung und das Grenzmanagement weiter verstärkt.

Griekenland heeft een aantal tekortkomingen inmiddels grondig aangepakt. De registratie van irreguliere migranten is er sterk op vooruit gegaan, door de inzet van extra personeel en uitrusting. Voorts hebben de nog prille overeenkomst tussen de EU en Turkije en de lopende operaties van de NAVO en Frontex ertoe geleid dat nu veel minder irreguliere migranten en asielzoekers langs de Egeïsche Zee de oversteek wagen naar Griekenland.
Die beginnende Umsetzung des Abkommens zwischen der EU und der Türkei sowie die laufenden NATO- und Frontex-Einsätze haben ebenfalls zu einem drastischen Rückgang der Zahl der über die Ägäis nach Griechenland einreisenden irregulären Migranten und Asylbewerber beigetragen.

De EU heeft Turkije voorts aangespoord om bronnen van spanning met zijn buren weg te nemen en af te zien van maatregelen die een vreedzame beslechting van grensconflicten in de weg staan.
Darüber hinaus hielt die EU die Türkei dazu an, den Ursachen von Spannungen mit ihren Nachbarn auf den Grund zu gehen und sich jeglicher Handlungen zu enthalten, die den Prozess der friedlichen Beilegung von Grenzstreitigkeiten negativ beeinflussen könnten.

Hij heeft de lidstaten aangespoord hun besprekingen in de ad-hocgroep voort te zetten opdat de Raad zo spoedig mogelijk een akkoord over dit voorstel kan bereiken.
Er rief die Mitgliedstaaten dazu auf, die Arbeiten im Rahmen der Ad-hoc-Arbeitsgruppe des Rates weiter voranzubringen, damit der Rat so rasch wie möglich zu einer Einigung über die Vorschläge gelangen kann.

1. stelt met bezorgdheid vast dat het hervormingsproces in Turkije voor het derde achtereenvolgende jaar steeds meer vertraagt en roept de Turkse regering op om te bewijzen dat zij de politieke wil heeft om het hervormingsproces waartoe zij zich in 2005 heeft verbonden, voort te zetten; beklemtoont dat deze modernisering in de eerste plaats in Turkije's eigen belang is en ten goede komt aan de Turkse maatschappij als geheel;
1. ist besorgt, dass in der Türkei während drei aufeinanderfolgenden Jahren eine kontinuierliche Verlangsamung des Reformprozesses zu verzeichnen ist, und fordert die türkische Regierung auf, unter Beweis zu stellen, dass sie politisch bereit ist, den Reformprozess, zu dem sie sich selbst 2005 verpflichtet hat, fortzusetzen; betont, dass eine solche Modernisierung zuallererst im Interesse der Türkei selbst liegt und der türkischen Gesellschaft insgesamt zum Vorteil gereicht;

De Commissie heeft de sector voorts aangespoord tot een meer proactieve houding ten aanzien van de veiligheid van kinderen".
Die Kommission hat an die Industrie appelliert, für die Sicherheit von Kindern energischer die Initiative zu ergreifen".

De procedure van EU-zijde neemt tijd in beslag en de Commissie heeft Turkije aangespoord het ontwerpprotocol zo spoedig mogelijk te paraferen, waarna het kan worden ondertekend.
Das Verfahren auf Seiten der Europäischen Union braucht Zeit, und die Kommission hat die Türkei angeregt, den Entwurf des Protokolls möglichst bald zu paraphieren, damit die Unterzeichnung erfolgen kann.

Voorts namen de delegaties nota van de beoordeling van de Commissie inzake Turkije met het oog op de voorbereiding van besluiten voor Kopenhagen met betrekking tot de volgende stappen van de kandidatuur van Turkije, met name rekening houdend met de aanzienlijke vooruitgang die dit land de afgelopen maanden heeft geboekt.
Ferner nahmen die Delegationen die von der Kommission vorgenommene Bewertung der Türkei zur Kenntnis, da im Hinblick auf die Tagung in Kopenhagen - insbesondere unter Berücksichtigung der erheblichen Fortschritte, die die Türkei in den letzten Monaten erzielt hat, - Beschlüsse über die nächsten Schritte in Bezug auf die Bewerbung der Türkei vorzubereiten sind.

Hij heeft de partijen met klem aangespoord hun bilaterale dialoog voort te zetten.
Er forderte die Parteien nachdrücklich zur Fortsetzung ihres bilateralen Dialogs auf.