Vertaling van "heren byrne en fischler " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft de heren Denis BYRNE (IE), Helder BICHO (PT) en Robert BURIAN (AT) benoemd als plaatsvervangende leden voor de periode van 1 augustus 2010 tot en met 31 juli 2013.
Die Kommission hat Herrn Denis BYRNE (IE), Herrn Helder BICHO (PT) und Herrn Robert BURIAN (AU) für den Zeitraum vom 1. August 2010 bis 31. Juli 2013 zu Ersatzmitgliedern ernannt.

Mevr. Veneman heeft de heren Byrne en Fischler eerder vandaag op de hoogte gesteld van de beslissing van de VS.
Veneman unterrichtete Byrne und Fischler heute morgen über die US-Entscheidung.

Fischler, Commissie. – (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, zoals u weet werd mijn collega Michel Barnier tot Frans minister van Buitenlandse Zaken benoemd.
Fischler, Kommission. Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten, meine sehr geehrten Damen und Herren! Wie Sie wissen, wurde mein Kollege Michel Barnier zum französischen Außenminister bestellt.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Fischler, geachte dames en heren, ik dank de rapporteur zeer hartelijk, want ik vind dat hij het – zeer realistische - voorstel van de Commissie heel treffend heeft samengevat.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich möchte mich beim Berichterstatter sehr herzlich bedanken, denn ich denke, er hat den Vorschlag der Kommission, der sehr realistisch ist, eigentlich sehr gut zusammengefasst.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris Byrne, dames en heren, als rapporteur heb ik me intensief verdiept in dit onderwerp, ik heb het debat over diervoederhygiëne in twee commissies op de voet gevolgd, en wel in de direct bevoegde commissie, de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid, en in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling. Als rapporteur mag ik wel zeggen dat ik in principe achter de aanpak van de Commissie sta, ze voert het juiste beleid om de voedselveiligheid in de EU al met al te verbeteren.
– Herr Präsident, Herr Kommissar Byrne, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe die Debatte als Berichterstatterin zu dieser Thematik Futtermittel und Hygiene in zwei Ausschüssen intensiv verfolgt, und zwar im Ausschuss für Umwelt und Verbraucherfragen, der federführend ist, aber auch im mitberatenden Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung. Und ich möchte in diesem Kreis einmal sagen, als Berichterstatterin zu der oben genannten Thematik Futtermittelhygiene begrüße ich grundsätzlich die Bemühungen der Kommission, die Lebensmittelsicherheit in der EU insgesamt weiter zu verbessern.

Byrne en Fischler begroeten gedeeltelijke opheffing van beperkingen van de VS in verband met MKZ
Byrne und Fischler begrüßen die teilweise Aufhebung der von den USA wegen MKS erlassenen Handelsbeschränkungen

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijnheer Byrne, ik ben ervan overtuigd dat de Commissie haar best heeft gedaan.
– Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Byrne! Ich bin sicher, die Kommission hat ihr Bestes getan.

De commissarissen David Byrne en Franz Fischler hebben vandaag in Brussel de aankondiging van de Verenigde Staten dat de invoerbeperkingen voor vers vlees en vee uit de Europese Unie gedeeltelijk opgeheven zullen worden, begroet.
Die Kommissare David Byrne und Franz Fischler begrüßten heute in Brüssel die Ankündigung der Vereinigten Staaten, ihre Importeinschränkungen für Frischfleisch und lebende Tiere aus der Europäischen Union teilweise aufzuheben.

De heren Fischler en Byrne zijn door het college gemachtigd om tijdens de Raad Landbouw van 20 en 21 november samen met de lidstaten de mogelijkheden voor een dergelijk programma te onderzoeken.
Vom Kollegium der Kommissare wurden die Kommissionsmitglieder Fischler und Byrne ermächtigt, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten auf der Tagung des Rates „Landwirtschaft" am 20. und 21. d. M. zu sondieren, wie dieses gemeinschaftsweite Testprogramm durchgeführt werden könnte.

Na een tweede bijeenkomst van de heren Byrne, Brown en Glavany in Brussel gisteren (15 november) zag het ernaar uit dat in de komende dagen een oplossing zou kunnen worden gevonden.
Bei dem am 15. November 1999 in Brüssel geführten zweiten Gespräch zwischen Byrne, Brown und Glavany äußerten die Teilnehmer die Überzeugung, daß innerhalb von wenigen Tagen eine Lösung erreicht werden könnte.