Traduction de «miljard euro ofwel ruim 12 procent » (Néerlandais → Allemand) :

In totaal werd 12,49 miljard euro aan EU-financiering gevraagd, ruim meer dan het in de oproep voorziene bedrag.
Im Rahmen der Aufforderungen wurden insgesamt 12,49 Mrd. EUR EU-Mittel beantragt, was eine starke Überzeichnung darstellt.

Op basis van informatie van de lidstaten verwachten we dat de totale ODA van de EU zal stijgen tot 53,4 miljard euro, ofwel 0,44 procent, in 2009 en 58,7 miljard euro, ofwel 0,48 procent, in 2010.
Auf der Basis der von den Mitgliedstaaten gesammelten Informationen wächst die gemeinschaftliche ODA der EU im Jahr 2009 voraussichtlich auf 53,4 Mrd. EUR an, was für 0,44 % steht, und im Jahr 2010 auf 58,7 Mrd. EUR an, was für 0,48 % steht.

Deze 400 miljard euro, ofwel 3,3 procent van het bbp van de Europese Unie, staan voor maatregelen van ongekende omvang. Bovendien beschikt de EU over automatische stabilisatoren die er bijvoorbeeld in de Verenigde Staten niet zijn. Ik denk dat het voorbeeld dat José Manuel Barroso noemde, dat goed illustreert.
Diese 400 Milliarden Euro machen 3,3 % des BIP der EU aus und stellen einen beispielslosen Schritt dar. Zusammen mit den automatischen Stabilisatoren, die die EU besitzt, aber die USA beispielsweise nicht, bin ich der Überzeugung, dass das heute von José Manuel Barroso genannte Beispiel vielsagend ist.

Als we alle gezondheidsgerelateerde steun, waaronder humanitaire hulp, verhoudingsgewijs bekijken, bedroeg de totale steun van de Europese Gemeenschap aan deze activiteiten ongeveer 1,42 miljard euro, ofwel ruim 12 procent van alle internationale donorhulp voor de activiteiten in verband met Caïro.
Betrachtet man den Anteil der gesamten Hilfe im Bereich Gesundheit, einschließlich der humanitären Hilfe, belief sich über diesen Zeitraum die gesamte Hilfe der Europäischen Gemeinschaft für diese Maßnahmen auf ca. 1,42 Mrd. EUR bzw. etwas über 12 % der insgesamt geleisteten Unterstützung der internationalen Geber für die Maßnahmen von Kairo.

Met een bedrag van 864 miljard euro, ofwel 1,05 procent van het bruto binnenlands product van de vijfentwintig lidstaten, zijn de financiële vooruitzichten niet berekend op de historische uitbreiding van Europa met tien nieuwe lidstaten en op de uitdagingen waar Europa in de toekomst voor komt te staan.
Mit einem Umfang von 864 Mrd. Euro, d. h. 1,05 % des Bruttoinlandsprodukts der 25 Mitgliedstaaten, ist die Finanzielle Vorausschau nicht auf der Höhe der historischen Erweiterung Europas um zehn neue Mitgliedstaaten und der künftigen Herausforderungen.

Wat de betalingskredieten betreft is het totaalbedrag van de begroting 105 miljard euro, ofwel 0,99 procent van het BBP van de Unie. Dat is zo'n negen miljard euro onder de financiële vooruitzichten, en daarmee is de ontwerpbegroting dus zeer krap.
Im Haushaltsplan liegen die Zahlungsermächtigungen insgesamt bei 105 Milliarden Euro, d. h. 0,99 % des BIP oder annähernd 9 Milliarden Euro unter der Obergrenze der Finanziellen Vorausschau.

Nu al wordt het aandeel van het internationaal reizigersvervoer per trein, afgemeten aan de verkoop van internationale treinkaartjes geschat op ongeveer 10 procent van de omzet in het reizigersvervoer van de spoorwegondernemingen [12] (2,4 miljard euro).
Heutzutage entfällt auf Zugreisende im internationalen Verkehr nach Schätzungen anhand des Fahrkartenverkaufs rund 10 % des Umsatzes der Eisenbahnunternehmen im Personenverkehr (2,4 Mrd. EUR) [12].

Dit is 0,04 procent van de 12,1 miljard euro aan administratieve lasten die in februari 2009[19] zijn berekend ten aanzien van verplichtingen op het terrein van jaarrekeningen/vennootschapsrecht.
Dies macht 0,04 % der 12,1 Mrd. Euro an Verwaltungsaufwand im Jahresabschluss/Bereich des Gesellschaftsrechts gemäß den Zahlen vom Februar 2009 aus.[19].