Traduction de «miljard tsjechische kroon liet zien » (Néerlandais → Allemand) :

De overdracht van het beheer van de steun in 2001 aan Bulgarije, Estland, Slovenië, Litouwen en Letland liet de noodzaak zien om de aanpak te verbeteren om zo voor de resterende landen (de Tsjechische Republiek, Hongarije, Polen, Roemenië en Slowakije) de taak te vergemakkelijken om de besluiten tot overdracht vóór het einde van 2002 te ontvangen.
Im Jahr 2001 wurde die Verwaltung der Finanzhilfe an Bulgarien, Estland, Slowenien, Litauen und Lettland übertragen; dabei wurde deutlich, dass die Verfahrensweise verbessert werden musste, um es den übrigen Ländern (Tschechische Republik, Ungarn, Polen, Rumänien und Slowakei) zu erleichtern, noch vor Ende 2002 per Entscheidung die Verwaltung übertragen zu bekommen.

Ten eerste was het verslag van de Rekenkamer van gisteren een vernietigende beschuldiging aan het adres van de Commissie, die liet zien dat we na 1,2 miljard euro aan compensatie, de sluiting van een groot aantal fabrieken en het verlies van duizenden banen toch slechts voor 85 procent zelfvoorzienend zijn als het gaat om de suikerlevering.
Zuerst war der Bericht des Rechnungshofs von gestern eine deutliche Anklage gegenüber der Kommission, die zeigte, dass wir nach Ausgleichszahlungen in Höhe von 1,2 Mrd. EUR, der Schließung von zahlreichen Fabriken und dem Verlust von tausenden von Arbeitsplätzen jetzt bei der Zuckerversorgung nur zu 85 % unabhängig sind.

De ontwikkeling van de handelspositie en de waardevermeerdering van de Tsjechische kroon hadden een positieve invloed op de handelsbalans, die een tekort van 119 miljard Tsjechische kroon liet zien, iets minder dan in het voorgaande jaar.
Die Entwicklung der Handelsbedingungen und die Bewertung der tschechischen Krone wirkten sich positiv auf die Handelsbilanz aus, die ein Defizit von 119 Mrd. tschechischen Kronen aufwies und damit etwas unter dem Vorjahreswert lag.

Het verslag van vorig jaar liet zien dat de totale hulp voor handel van de EU en de lidstaten in 2007 7 miljard euro bedroeg.
Der Bericht aus dem letzten Jahr zeigte, dass sich die Handelshilfe der EU und der Mitgliedstaaten 2007 insgesamt auf 7 Mrd. EUR belief.

Sinds de regering in december 2001 heeft besloten aan te sturen op privatisering van strategische bedrijfsbelangen in de gas-, chemische en elektriciteitssector - hetgeen voor de schatkist een bedrag van 300 miljard Tsjechische kroon (9 miljard €) aan ontvangsten heeft opgeleverd - is de Tsjechische valuta sterk in waarde gestegen ten opzichte van de euro en de dollar.
Seit dem Beschluss der Regierung im Dezember 2001 über die Privatisierung von Unternehmen strategischer Bedeutung im Gas-, Chemie- und Elektrizitätssektor – die dem Staat Einnahmen in Höhe von bis zu 300 Mrd. tschechischer Kronen (9 Mrd. Euro) bescheren sollen – wird die Währung des Landes gegenüber dem Euro und dem Doller stark bewertet.

Het handelstekort bedroeg in 2002 EUR 26,2 miljard, waarbij de textielhandel een overschot van EUR 7,9 miljard liet zien en de kledingsector een tekort van EUR 34,1 miljard.
Das Handelsdefizit belief sich 2002 auf 26,2 Mrd. EUR, wobei der Textilhandel einen Überschuss von 7,9 Mrd. EUR auswies, der Bekleidungssektor dagegen ein Defizit von 34,1 Mrd. EUR.

In het deel van de beoordelingsperiode waarin niet aan WKM II werd deelgenomen, liet de kroon eerst een gematigde appreciatie ten opzichte van de euro zien, waarna de munt dicht in de buurt van de toekomstige spilkoers bleef.
In dem Teil des Bewertungszeitraums, der von der Mitgliedschaft im WKM II nicht abgedeckt ist, wertete die Krone gegenüber dem Euro zunächst gemäßigt ab blieb dann nahe am künftigen Leitkurs.