Vertaling van "munteenheid een essentiële en identiteitsvormende factor vormt " (Nederlands → Duits) :

G. overwegende dat vrijwilligerswerk een essentiële factor vormt bij individuele en collectieve emancipatie, solidariteit en sociale samenhang;
G. in der Erwägung, dass Freiwilligentätigkeit ein wesentlicher Faktor der individuellen und kollektiven Emanzipation, der Solidarität und des sozialen Zusammenhalts ist;

A. overwegende dat de gemeenschappelijke Europese munteenheid een essentiële en identiteitsvormende factor vormt in het Europese integratieproces,
A. in der Erwägung, daß die gemeinsame europäische Währung einen essentiellen und identitätsstiftenden Faktor des europäischen Integrationsprozesses darstellt,

Het doel de Europeanen te laten kennismaken met hun toekomstige munt is volkomen gerechtvaardigd, gezien de beslissing om de nationale munteenheden op te geven (al betreur ik de manier waarop deze beslissing is genomen). Maar ik verzet mij met klem tegen de propagandacampagne die de tekst wil organiseren ten behoeve van wat volgens de heer Karas een "essentiële en identiteitsvormende factor vormt in het Europese integratieproces".
Wenngleich das Ziel, die Europäer mit ihrer künftigen Währung vertraut zu machen, durchaus legitim ist, da die Entscheidung, die nationalen Währungen abzuschaffen, ja getroffen wurde (unter Bedingungen, die ich verurteile), lehne ich die Propaganda, die in diesem Text zugunsten dessen organisiert wird, was Herr Karas als „essentiellen und identitätsstiftenden Faktor des europäischen Integrationsprozesses“ bezeichnet, voll und ganz ab.

De Raad is ervan overtuigd dat deze conferentie een unieke gelegenheid en een essentiële mobiliserende factor vormt in de strijd tegen alle vormen van racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en aanverwante onverdraagzaamheid die zich wereldwijd voordoen.
Der Rat ist davon überzeugt, dass die Konferenz im Kampf gegen alle Formen von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit einhergehender Intoleranz, die weltweit um sich greifen, eine einmalige Gelegenheit darstellt und dass von ihr wesentliche Anstöße ausgehen werden.

Ik lees hier dat de euro een “belangrijke en identiteitsvormende factor in het Europees integratieproces” vormt.
Ich lese darin, daß der Euro ein „essentieller und identitätsstiftender Faktor des europäischen Integrationsprozesses“ ist.

De Europese Unie stelt andermaal dat deze nationale dialoog de basis vormt voor oprechte verzoening onder de Congolezen en een essentiële factor is voor de oplossing van het huidige conflict.
Die Europäische Union bekräftigt, dass dieser nationale Dialog die Grundlage für eine echte Aussöhnung unter den Kongolesen sowie ein entscheidender Faktor für die Beilegung des derzeitigen Konfliktes ist.

Het gaat erom de fiscale beleidsmaatregelen te richten op de bestrijding van de werkloosheid en ze tegelijkertijd beter verenigbaar te maken met de interne markt, die een essentiële factor voor het concurrentievermogen van de Unie vormt.
Es geht darum, die Steuerpolitik auf die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit auszurichten und sie gleichzeitig besser mit dem Binnenmarkt in Einklang zu bringen, der einen wesentlichen Wettbewerbsfaktor für die Union darstellt.

De uitbouw van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Rusland vormt een essentiële factor bij de instandhouding van vrede, veiligheid en stabiliteit in Europa.
Die Entwicklung der Beziehungen der Europäischen Union zu Rußland ist ein wesentliches Element für die Erhaltung von Frieden, Sicherheit und Stabilität in Europa.

De Europese Raad erkent dat de toekomst van Rusland een essentiële factor in de toekomst van het continent vormt, en voor de Europese Unie van strategisch belang is.
Der Europäische Rat erkennt an, daß die Zukunft Rußlands wesentlicher Bestandteil der Zukunft des Kontinents und für die Europäische Union von strategischem Interesse ist.