Traduction de «nieuwe richtlijn voorziet erin » (Néerlandais → Allemand) :

Het nieuwe voorstel voorziet erin dat ook voor hen de regels inzake bezoldiging van de gastlidstaat gelden, zoals bepaald bij wet of algemeen verbindende collectieve overeenkomsten.
Der neue Vorschlag sieht vor, dass die gleichen Vergütungsvorschriften wie im Aufnahmemitgliedstaat gelten, so wie sie in Rechtsvorschriften oder allgemein verbindlichen Tarifverträgen festgelegt sind.

Op de tweede plaats zal het in rekening brengen van externe kosten, waarin de nieuwe richtlijn voorziet, in een tijd van schaarse overheidsfinanciering, inkomsten genereren en nieuwe financiële middelen voor de vervoersinfrastructuur beschikbaar maken.
Zweitens werden durch die in der neuen Richtlinie vorgesehene Erhebung für externe Kosten Einnahmen generiert und neue finanzielle Ressourcen für die Verkehrsinfrastruktur verfügbar gemacht.

De Commissie steunt de invoering van een intelligente meettechniek en de ontwikkeling van bijbehorende netwerken tot een grotere schaal dan die waarin de nieuwe richtlijn voorziet. Hiertoe hebben we in november vorig jaar een werkgroep voor smart grids ingesteld.
Die Kommission fördert die flächendeckende Einführung einer intelligenten Messtechnik und die Entwicklung entsprechender Netze über den in der neuen Richtlinie festgelegten Umfang hinaus. Dazu haben wir im November letzten Jahres eine Arbeitsgruppe smart grids eingesetzt.

De nieuwe verordening voorziet erin dat bepaalde afwijkingen voor landbouw­producten waarin de oorspronkelijke verordening voorziet, worden uitgebreid tot de Azoren, de Canarische Eilanden, Madeira en de Franse ultraperifere gebieden.
Die neue Verordnung sieht die Verlängerung einiger Ausnahmen für landwirtschaftliche Erzeugnisse vor, die in der ersten Verordnung für die Azoren, die Kanarischen Inseln, Madeira und die französischen Regionen in äußerster Randlage vorgesehen waren.

De nieuwe richtlijn voorziet erin dat het sperma wordt verzameld, behandeld en opgeslagen in een spermacentrum (met eigen productie), of zo nodig wordt opgeslagen in een spermaopslagcentrum (zonder eigen productie), welke centra overeenkomstig Richtlijn 88/407/EEG zijn erkend.
In der neuen Richtlinie wird vorgesehen, dass der Samen in einer Besamungsstation (mit eigener Produktion) gewonnen, behandelt und aufbewahrt oder gegebenenfalls in einem gemäß der Richtlinie 88/407/EWG zugelassenen Samendepot (ohne eigene Produktion) aufbewahrt wird.

De nieuwe verordening voorziet erin dat uitgaven voor verbetering van de energie-efficiëntie en voor het gebruik van hernieuwbare energie in bestaande woningen subsidiabel zijn voor een bedrag dat maximaal 4 % van de totale EFRO-toewijzing beloopt (te weten in totaal 8 miljard euro).
In der neuen Verordnung ist vorgesehen, dass in jedem Mitgliedstaat Ausgaben für Verbesserungen der Energieeffizienz und zur Nutzung von erneuerbaren Energien in bestehenden Wohngebäuden bis zu einem Betrag von 4% der insgesamt aus dem EFRE zugewiesenen Finanzmittel (d.h. insge­samt bis zu 8 Mrd. EUR) förderfähig sind.

De richtlijn voorziet erin dat de lidstaten uiterlijk op 31 december 2003 de nodige bepalingen aannemen om aan de richtlijn te voldoen.
Der Richtlinie zufolge müssen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Vorschriften erlassen, um der Richtlinie spätestens am 31. Dezember 2003 nachzukommen.

Het met de Raad bereikte compromis voorziet erin dat de Commissie zes jaar na de inwerkingtreding van de richtlijn een verslag indient over de stand van zaken met betrekking tot de verplichte financiële zekerheidsinstrumenten.
Der mit dem Rat erzielte Kompromiss sieht vor, dass die Kommission sechs Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie einen Bericht über den Stand im Hinblick auf obligatorische Deckungsvorsorgeinstrumente vorlegt.

De nieuwe richtlijn voorziet in een betere informatievoorziening, vereenvoudigde procedures en een snellere afhandeling van schadeclaims, stuk voor stuk zaken die de burgers van al onze lidstaten rechtstreeks aangaan.
Mit der neuen Richtlinie werden verbesserte Informationsmöglichkeiten, einfachere Verfahren und eine schnellere Abwicklung von Ansprüchen geschaffen, und dies sind Dinge, die die Bürger aller unserer Mitgliedstaaten unmittelbar betreffen.

een nieuwe regeling in de richtlijn die erin voorziet dat het aantal leden van de Europese ondernemingsraad en van de bijzondere onderhandelingsgroep na een aanzienlijke herstructurering van de onderneming wordt aangepast, om ervoor te zorgen dat de samenstelling van beide gremia het aantal werknemers na de herstructurering correct weerspiegelt,
eine neue Regelung innerhalb der Richtlinie, wonach die Zahl der Mitglieder des Europäischen Betriebsrates und des besonderen Verhandlungsgremiums nach erheblichen Umstrukturierungen des Unternehmens angepasst wird, damit die Zusammensetzung beider Gremien den Anteil der im Betrieb beschäftigten Arbeitnehmer nach der Umstrukturierung richtig widerspiegelt;