Vertaling van "oktober 1997 benoemd " (Nederlands → Duits) :

Het mandaat van de leden die bij het besluit van de Waalse Regering van 9 oktober 1997 zijn benoemd en dat op 8 oktober 2001 verstreken is, wordt tot op die datum verlengd.
Das Mandat der durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 9. Oktober 1997 ernannten Mitglieder, das am 8. Oktober 2001 abgelaufen ist, wird bis zu diesem Datum verlängert.

Bij ministerieel besluit van 21 februari 2000 wordt Mevr. Hedwige de Hemptinne op 9 oktober 1997 benoemd tot lid van de Commissie Tewerkstelling-Vorming-Onderwijs van het Subregionaal Comité voor Arbeidsbemiddeling en Vorming van Namen, ter vertegenwoordiging van de afdeling Opleiding en ter vervanging van Mevr. Véronique Claeys, ontslagnemend, wier mandaat ze zal beëindigen.
Durch Ministerialerlass vom 21. Februar 2000 wird Frau Hedwige de Hemptinne am 9. Oktober 1997 zur Vertreterin der Abteilung Ausbildung innerhalb der Arbeitsbeschaffungs-, Ausbildungs- und Unterrichtskommission des Subregionalen Ausschusses für Arbeitsbeschaffung und Ausbildung von Namur ernannt, anstelle von Frau Véronique Claeys, rücktretend, deren Mandat sie zu Ende führt.

Bij ministerieel besluit van 22 juli 1998 wordt Mevrouw Chantal Doffiny op 28 oktober 1997 benoemd tot lid van het Subregionaal Comité voor Arbeidsbemiddeling en Vorming van Charleroi, ter vertegenwoordiging van de representatieve werknemersorganisaties en ter vervanging van de heer Daniel Demonte, ontslagnemend, wiens mandaat ze zal beëindigen.
Durch Ministerialerlass vom 22. Juli 1998 wird Frau Chantal Doffiny ab dem 28. Oktober 1997 zum Vertreter der repräsentativen Arbeitnehmerorganisationen innerhalb des Subregionalen Ausschusses für Arbeitsbeschaffung und Ausbildung von Charleroi ernannt, anstelle von Herrn Daniel Demonte, rücktretend, dessen Mandat sie beendet.

De Commissie institutionele zaken benoemde reeds op haar vergadering van 6 oktober 1997 mevrouw Aglietta tot rapporteur.
Der Institutionelle Ausschuß hatte in seiner Sitzung vom 6. Oktober 1997 Frau Maria Adelaide Aglietta als Berichterstatterin benannt.

De Begrotingscommissie benoemde op haar vergadering van 7 oktober 1997 de heer Brinkhorst tot rapporteur voor advies.
In seiner Sitzung vom 7. Oktober 1998 benannte der Haushaltsausschuß Herrn Brinkhorst als Verfasser der Stellungnahme.

De Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid benoemde reeds op haar vergadering van 29 oktober 1997 de heer Tindemans tot rapporteur.
Der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik hatte in seiner Sitzung vom 29. Oktober 1997 Herrn Tindemans als Berichterstatter benannt.

Bij ministeriële besluiten van 24 november 1998 worden de heren Olivier Gilsoul, Christophe Vanmuysen en Dominique Verlaine met ingang van 1 oktober 1997 in vast verband benoemd tot attaché.
Durch Ministerialerlasse vom 24. November 1998 werden Herr Olivier Gilsoul, Herr Christophe Vanmuysen und Herr Dominique Verlaine am 1. Oktober 1997 als Attaché endgültig ernannt.

De Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid benoemde op haar vergadering van 29 oktober 1997 de heer Gasòliba I Böhm tot rapporteur voor advies.
In seiner Sitzung vom 29. Oktober 1997 benannte der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik Herrn Carles-Alfred Gasóliba I Böhm als Verfasser der Stellungnahme.

Bij koninklijk besluit van 2 oktober 1997 worden Mevr. Michelle Daloze en de heer Michel Derzelle benoemd tot Ridder in de Kroonorde.
Durch Königlichen Erlass vom 2. Oktober 1997 werden Frau Michelle Daloze und Herr Michel Derzelle zum Ritter des Kronenordens ernannt.

De Begrotingscommissie benoemde op haar vergadering van 27 oktober 1997 de heer Tappin tot rapporteur voor advies.
In seiner Sitzung vom 27. Oktober 1997 benannte der Haushaltsausschuß Herrn Michael Tappin als Verfasser der Stellungnahme.