Traduction de «overeenkomst werden verdere besprekingen gevoerd » (Néerlandais → Allemand) :

Verdere besprekingen op dit gebied kunnen worden gevoerd in het kader van het CEF-voorstel, waarbij de Commissie en de EIB in tussentijd verder kunnen werken aan de details van het initiatief.
Weitere Fragen in diesem Zusammenhang können im Rahmen des CEF-Vorschlags geklärt werden, so dass Kommission und EIB zwischenzeitlich die Feinabstimmung der Initiative vornehmen können.

Op dit moment worden besprekingen gevoerd over een algemene overeenkomst tussen de EU en de VS inzake gegevensbescherming, evenals over een nieuwe overeenkomst inzake uitwisseling van persoonsgegevens (PNR-gegevens).
Derzeit wird ein allgemeines Abkommen zwischen der EU und den USA über den Datenschutz sowie ein neues Abkommen über die Übermittlung von Fluggastdatensätzen (PNR) diskutiert.

Zoals u vast weet, heeft de Raad enige tijd geleden diepgaande besprekingen gevoerd over de betrekkingen met Rusland. We hebben toen de uitgangspunten en argumenten voor de nieuwe overeenkomst tussen de EU en Rusland vastgesteld. We vinden het belangrijk dat de onderhandelingen over de nieuwe overeenkomst nu weer op schema liggen.
Wie Ihnen sicherlich bekannt ist, hat der Rat die Beziehungen mit Russland vor einiger Zeit eingehend erörtert, als wir die Grundlagen und die Argumentation für das neue Abkommen EU-Russland festlegten. Daher halten wir es für wichtig, die Verhandlungen über den neuen Vertrag wieder in die richtigen Bahnen zu lenken.

Na de ondertekening van deze overeenkomst werden verdere besprekingen gevoerd over de toepassing van de in de overeenkomst vervatte maatregelen.
Nach der Unterzeichnung wurden die Gespräche über die Umsetzung der vereinbarten Grundsätze weitergeführt.

Als gevolg van deze onderhandelingen trad de overeenkomst met Kiribati in 2003 in werking, gevolgd door de overeenkomst met de Salomonseilanden, en worden verkennende besprekingen gevoerd met Papoea-Nieuw-Guinea en de Cookeilanden.
Als Ergebnis der Verhandlungen trat 2003 das Abkommen mit Kiribati in Kraft, gefolgt von dem Abkommen mit den Salomonen, und es besteht Hoffnung, dass demnächst Verhandlungen mit Papua-Neuguinea und den Cook-Inseln stattfinden.

Alledrie de instellingen, het Parlement, de Raad en de Commissie, hebben zich uitgesproken vóór een tijdige overeenkomst over de verordening en met dat doel zijn intensieve informele besprekingen gevoerd.
Unsere drei Organe – Parlament, Rat und Kommission – unterstützen prinzipiell eine frühzeitige Einigung über die Verordnung, und dazu finden intensive informelle Gespräche statt.

Ofschoon opgemerkt werd dat wat een aantal sleutelelementen betreft vooruitgang was geboekt, werden verdere besprekingen nodig geacht.
Auch wenn bei einer Reihe von Kernpunkten Fortschritte erzielt werden konnten, sind hier noch weitere Arbeiten erforderlich.

Er werden constructieve besprekingen gevoerd op basis van een ontwerp-overeenkomst die door de Commissie was opgesteld.
Die Beratungen auf der Grundlage eines von der Kommission erstellten Abkommensentwurfs verliefen konstruktiv.

In januari en fe- bruari werden hierover besprekingen gevoerd met de regeringen van de EU en de Europese Commissie.
Im Janur und Februar fanden Gespräche zwischen den Regierungen der EU und der Europäischen Kommission statt.

In januari en februari werden hierover besprekingen gevoerd met de regeringen van de EU en de Europese Commissie.
Im Janur und Februar fanden Gespräche zwischen den Regierungen der EU und der Europäischen Kommission statt.