Traduction de «periode valt samen » (Néerlandais → Allemand) :

De periode valt samen met de evaluatie halverwege van de regionale en nationale strategiedocumenten van de Europese Gemeenschap voor de periode 2007-2013 en biedt dus tegelijk de mogelijkheid om de huidige samenwerkingsinstrumenten aan nieuwe behoeften en omstandigheden aan te passen.
Da gleichzeitig die Halbzeitüberprüfung der regionalen und länderspezifischen Strategiepapiere der Gemeinschaft für den Zeitraum 2007-2013 erfolgt, bietet sich die Gelegenheit zur Anpassung des derzeitigen Instrumentariums der Zusammenarbeit an neue Erfordernisse und Rahmenbedingungen.

Deze periode valt samen met de uitoefening van het voorzitterschap van het EPO-comité.
Dieser Zeitraum fällt zeitlich mit der Ausübung des Vorsitzes im WPA-Ausschuss zusammen.

De periode voor de tenuitvoerlegging van GMES valt samen met de ontwikkeling van het satellietnavigatie en -plaatsbepalingssysteem GALILEO dat in 2008 operationeel zal zijn.
Die Umsetzungsphase für GMES fällt mit dem Aufbau des satellitengestützten Ortungs- und Navigationssystems GALILEO zusammen, das ab 2008 zur Verfügung stehen wird.

1. De door het onderhavige besluit bestreken periode valt samen met een aantal meerjarige financiële kaders.
1. Der von diesem Beschluss abgedeckte Zeitraum fällt mit mehreren mehrjährigen Finanzrahmen zusammen.

Deze periode valt samen met de sterk toegenomen invoer met subsidiëring op de communautaire markt.
Dieser Zeitraum fällt mit dem Anstieg subventionierter Einfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt zusammen.

Het einde van die periode valt samen met het einde van onze termijn als parlementariërs en commissarissen.
Das zweite Datum fällt mit dem Ende unseres Mandats als Parlamentarier und Kommissare zusammen.

- (PL) Mevrouw de Voorzitter, de periode voor de uitvoering van dit tiende Europees Ontwikkelingsfonds, van 2008 tot 2013, valt samen met een periode van buitengewoon belangrijke uitdagingen voor de agenda van de Europese en internationale ontwikkelingshulp.
– (PL) Frau Präsidentin! Der Durchführungszeitraum für den 10. Europäischen Entwicklungsfonds in den Jahren 2008-2013 umfasst besonders wichtige Momente der europäischen und weltweiten Entwicklungsagenda.

Helaas valt deze periode samen met een algemene economische crisis en is de daling van de koopkracht van de bevolking ook van invloed op de veehouderij.
Leider deckt sich dieser Zeitraum mit einer allgemeinen Wirtschaftskrise und der Rückgang der Kaufkraft der Bevölkerung hat auch einen Einfluss auf die Tierhaltung.

De huidige periode valt dus samen met een bijzonder delicate conjunctuurfase.
Der jetzige Zeitraum entspricht daher einer besonders schwierigen Konjunkturphase.