Vertaling van "pleit voor kwijtschelding " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kwijtschelding | kwijtschelding van rechten
Erlass | Erlass der Abgaben

kwijtschelding van schulden
Schuldenerlass

kwijtschelding van boete
Erlass einer Geldbuße

kwijtschelding van schuld | schuldkwijtschelding
Schuldenaufhebung | Schuldenerlass

kwijtschelding van schulden
Schuldenaufhebung

strafvermindering [ kwijtschelding van straf | strafverlichting ]
Strafminderung [ Herabsetzung des Strafmaßes | Strafherabsetzung ]

kwijtschelding van belastingschuld
Erlass einer Steuerschuld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. meent dat de verwezenlijking van de millennium-ontwikkelingsdoelstellingen om armoede en honger tegen 2015 met de helft te verminderen, te voorzien in onderwijs voor iedereen en de volksgezondheid te verbeteren, een illusie zal blijven zolang de ontwikkelingslanden vier keer meer uitgeven aan schuldbetalingen dan aan elementaire sociale voorzieningen; pleit daarom voor kwijtschelding van de bilaterale en multilaterale schuld van de ontwikkelingslanden, die meer dan 40% van hun begrotingen opslorpt;
3. ist der Auffassung, dass das Erreichen des Millennium-Entwicklungsziels, die Armut und den Hunger bis zum Jahre 2015 zu halbieren, Bildung für alle zu ermöglichen und die Gesundheitsstandards zu verbessern, eine Illusion darstellt, da die Entwicklungsländer viermal so viel für die Schuldentilgung wie für soziale Grunddienste ausgeben, und fordert den Erlass der bilateralen und multilateralen Schulden der Entwicklungsländer, die mehr als 40% der Haushalte der am wenigsten entwickelten Länder verschlingen;

32. verzoekt alle lidstaten van de G7 en de EU om de internationaal afgesproken doelstelling van 0,7% van het BNP voor ontwikkelingshulp snel te verwezenlijken en pleit voor kwijtschelding van de schuld van de arme landen met een zware schuldenlast en een snelle uitvoering van de initiatieven tot verlichting van de schuld van de zeer arme landen, waardoor de arme landen beter in staat zouden zijn de armoede met eigen middelen terug te dringen; is van mening dat het HIPC-initiatief moet worden uitgebreid tot minder arme landen die echter net zoveel schulden hebben en dat een internationaal toezichtproces moet worden ontwikkeld om ervoor te zorgen dat nieuwe schulden op een acceptabel niveau blijven; verzoekt de Top van Johannesburg overeenstemming te bereiken over een concreet actieplan ter verwezenlijking van deze doelstellingen;
32. fordert alle Mitgliedstaaten der G7 und die Europäische Union auf, rasch die international vereinbarte Zielsetzung, 0,7% des BIP für Entwicklungshilfe bereitzustellen, zu verwirklichen, und tritt für die Streichung der Schulden der am stärksten verschuldeten armen Länder (HIPC) und für eine rasche Durchführung der Schuldenerlassinitiative für die sehr armen Länder ein, die die Fähigkeit der armen Länder unterstützen würde, die Armut mit eigenen Mitteln zu reduzieren; ist der Auffassung, dass die HIPC-Initiative auch auf weniger arme, jedoch gleichermaßen verschuldete Länder ausgedehnt und ein internationaler Überwachungsprozess entwickelt werden sollte, um sicherzustellen, dass Neuverschuldungen auf tragbarem Niveau bleiben; fordert den WSSD auf, sich auf einen konkreten Aktionsplan zur Erreichung dieser Ziele zu einigen;

30. verzoekt alle lidstaten van de G7 en de EU om de internationaal afgesproken doelstelling van 0,7% van het BNP voor ontwikkelingshulp snel te verwezenlijken en pleit voor kwijtschelding van de schuld van de arme landen met een zware schuldenlast en een snelle uitvoering van de initiatieven tot verlichting van de schuld van de zeer arme landen, waardoor de arme landen beter in staat zouden zijn de armoede met eigen middelen terug te dringen; is van mening dat het HIPC-initiatief moet worden uitgebreid tot minder arme landen die echter net zoveel schulden hebben en dat een internationaal toezichtproces moet worden ontwikkeld om ervoor te zorgen dat nieuwe schulden op een acceptabel niveau blijven; verzoekt de WSSD overeenstemming te bereiken over een concreet actieplan ter verwezenlijking van deze doelstellingen;
30. fordert alle Mitgliedstaaten der G7 und die Europäische Union auf, rasch die international vereinbarte Zielsetzung, 0,7% des BIP für Entwicklungshilfe bereitzustellen, zu verwirklichen, und tritt für die Streichung der Schulden der am stärksten verschuldeten armen Länder (HIPC) und für eine rasche Durchführung der Schuldenerlassinitiative für die sehr armen Länder ein, die die Fähigkeit der armen Länder unterstützen würde, die Armut mit eigenen Mitteln zu reduzieren; ist der Auffassung, dass die HIPC-Initiative auch auf weniger arme, jedoch gleichermaßen verschuldete Länder ausgedehnt und ein internationaler Überwachungsprozess entwickelt werden sollte, um sicherzustellen, dass Neuverschuldungen auf tragbarem Niveau bleiben; fordert den WSSD auf, sich auf einen konkreten Aktionsplan zur Erreichung dieser Ziele zu einigen;

18. betreurt het feit dat de Euromediterrane conferentie geen aandacht heeft besteed aan het vraagstuk van de schuldenlast; spreekt zich uit voor verlaging of zelfs kwijtschelding van de schuld, aangezien deze het ontwikkelingsbeleid van de mediterrane partnerlanden ernstig bemoeilijkt; pleit voor instelling van een fonds voor Euromediterrane ontwikkeling en samenwerking dat de bevolkingen in staat moet stellen lokale projecten op te zetten en te beheren; wenst dat hiernaar onderzoek wordt verricht;
18. bedauert, dass auf der Europa-Mittelmeer-Konferenz die Schuldenfrage nicht angesprochen wurde; spricht sich für einen teilweisen, ja sogar vollständigen Erlass der Schulden aus, die die Entwicklungsbemühungen der Mittelmeerpartnerländer stark behindern; empfiehlt die Errichtung eines Europa-Mittelmeer-Fonds für Entwicklung und Zusammenarbeit, der es den Bevölkerungen ermöglichen würde, örtliche Projekte zu definieren und zu kontrollieren; wünscht, dass eine Studie zu diesem Thema erstellt wird;