Vertaling van "regionale en internationale steun beschikken waardoor " (Nederlands → Duits) :

D. overwegende dat de FDLR nog steeds over netwerken van regionale en internationale steun beschikken waardoor zij zich kunnen bewapenen en erin slagen ertsen te exporteren,
D. in der Erwägung, dass die FDLR noch immer über regionale und internationale Unterstützungsnetze verfügen, über die sie sich Waffen beschaffen und Mineralien exportieren können,

2. De Europese Unie is verheugd over het op gang komen van regionale en internationale steun voor Mali en over de planning van een Afrikaanse operatie in het kader van de resoluties 2056 en 2071 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties (VRVN).
2. Die Europäische Union begrüßt die regionale und internationale Mobilisierung zur Unter­stützung Malis sowie die geplante Operation afrikanischer Staaten im Rahmen der Reso­lutionen 2056 und 2071 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.

16. is verheugd over het feit dat de werkzaamheden vrijwel volledig worden uitgevoerd door ongeveer 10 000 plaatselijke arbeidskrachten die internationale steun krijgen, waardoor de plaatselijke verantwoordelijkheid voor het proces wordt versterkt;
16. begrüßt, dass sich die Operationen fast ausschließlich auf etwa 10 000 örtliche Mitarbeiter mit internationaler Unterstützung stützen, wodurch die Komponente der Mitverantwortung an dem Prozess gestärkt wird;

Resolutie 1770, waarmee het mandaat van de VN-ondersteuningsmissie voor Irak (UNAMI) aanzienlijk is uitgebreid, benadrukt “het belang van de stabiliteit en de veiligheid van Irak voor de bevolking van Irak, de regio en de internationale gemeenschap” en “het belang van voortgezette regionale en internationale steun voor de ontwikkeling van Irak”.
So wird in der Resolution 1770 des UN-Sicherheitsrates, die das Mandat der Hilfsmission der Vereinten Nationen für Irak (UNAMI) erheblich ausweitet, betont, „wie wichtig die Stabilität und die Sicherheit Iraks für das Volk Iraks, die Region und die internationale Gemeinschaft sind“ und unterstrichen, „wie wichtig die Fortsetzung der regionalen und internationalen Unterstützung für die Entwicklung Iraks ist“.

Het sectoriële karakter van het beleid dat tot nu toe is gevoerd, heeft tot een opeenstapeling van beleidslijnen, wettelijke voorschriften, nationale, regionale en internationale actieplannen geleid waardoor er van een geïntegreerd beheer geen sprake kon zijn.
Die sektorielle Natur der bislang entwickelten politischen Maßnahmen hat zu einer Überlappung von politischen Konzepten, Rechtsvorschriften, Programmen und nationalen, regionalen und internationalen Aktionsplänen geführt, wodurch es nicht möglich war, ein integriertes Gesamtkonzept zu entwickeln.

Doel van de conferentie zal zijn regionale en internationale steun te mobiliseren voor het programma van economische herstructurering en politieke hervormingen van de Libanese regering.
Ziel dieser Konferenz wird es sein, regionale und internationale Unterstützung für das Programm der wirtschaftlichen Umstrukturierung und der politischen Reformen der libanesischen Regierung zu mobilisieren.

Het is in dat verband van belang dat Bulgarije onverwijld substantiële en overtuigende resultaten boekt en dat het land de grondige hervormingen doorvoert die nodig zijn om over doeltreffende instellingen en procedures te beschikken, waardoor de Bulgaarse burgers ten volle baat kunnen hebben bij de door de EU verleende steun.
In diesem Zusammenhang ist es wichtig, dass Bulgarien unverzüglich überzeugende konkrete Ergebnisse vorweist und die nötigen einschneidenden Reformen vornimmt, um über effiziente Institutionen und Verfahren zu verfügen und es den bulgarischen Bürgern somit zu ermöglichen, vollen Nutzen aus der EU-Unterstützung zu ziehen.

4. De Raad is ermee ingenomen dat in Parijs een internationale bijeenkomst zal worden belegd om het initiatief van de AU en de VN nog meer internationale steun te verlenen, en dat belangrijke internationale en regionale partijen daaraan zullen deelnemen.
4. Der Rat begrüßt die bevorstehende internationale Sudan-Tagung in Paris im Hinblick auf das Ziel, die internationale Unterstützung für die AU-VN-Initiative auszubauen, sowie die Teilnahme der wichtigsten internationalen und regionalen Interessenträger an dieser Zusammenkunft.

De Conferentie van Eldoret biedt, vanwege de brede regionale en internationale steun die zij krijgt, een cruciale gelegenheid om het conflict in Somalië op te lossen en een eind te maken aan het onuitsprekelijke lijden van de Somalische bevolking.
Da die Konferenz von Eldoret breite regionale und internationale Unterstützung genießt, stellt sie die entscheidende Gelegenheit dar, um den Konflikt in Somalia zu lösen und dem unsagbaren Leid des somalischen Volkes ein Ende zu setzen.