Vertaling van "spijkers met koppen geslagen moeten " (Nederlands → Duits) :

We moeten spijkers met koppen slaan om snel tot duurzame resultaten te komen.
Wir müssen rasch handeln, um alsbald nachhaltige Ergebnisse zu erzielen.

De heer Rübig heeft nauwkeurig uiteengezet dat er spijkers met koppen geslagen moeten worden opdat Europese burgers gebruik kunnen maken van hun mobiele telefoon wanneer zij naar het buitenland reizen.
Herr Rübig hat ganz richtig ausgeführt, dass Lösungen gefunden werden müssen, damit die Bürger der EU ihre Mobiltelefone für Anrufe aus dem Ausland nach Hause benutzen können.

Zoals al eerder is gezegd, denk ik dat we spijkers met koppen zullen moeten slaan als het gaat om de interne markt.
Ich glaube, wir müssen, wie bereits anklang, konkrete Maßnahmen zur Vollendung des Binnenmarktes ergreifen.

Er zijn wel degelijk spijkers met koppen geslagen, en dat is te danken aan de politieke moed van iedereen.
Dieses Ergebnis erforderte von allen Seiten politischen Mut und Durchsetzungsvermögen.