Traduction de «tijdens een komende zitting formeel vaststellen » (Néerlandais → Allemand) :

Formeel verzet kan worden aangetekend hetzij tijdens de formele zitting of uiterlijk dertig dagen na het doorzenden van de notulen van een formele zitting waarin de betrokken besluiten worden opgesomd.
Formeller Widerspruch kann entweder auf der formellen Tagung oder innerhalb von dreißig Tagen nach Verteilung des Protokolls der formellen Tagung, in dem der vorgeschlagene Beschluss festgehalten wurde, eingelegt werden.

Na bijwerking van de tekst zal de Raad deze verordening tijdens een komende zitting formeel vaststellen.
Der Rat wird diese Verordnung nach der Fertigstellung des Textes auf einer seiner nächsten Tagungen förmlich annehmen.

De Raad zal na bijwerking van de tekst door de juristen-vertalers zijn gemeenschappelijk standpunt in een komende zitting formeel vaststellen.
Der Rat wird seinen Gemeinsamen Standpunkt auf einer späteren Tagung förmlich annehmen, sobald der Rechtstext fertiggestellt worden ist.

Na bijwerking van de tekst zal de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt tijdens een komende zitting formeel aannemen en het voor tweede lezing aan het Parlement toezenden.
Nach der Überarbeitung des Textes wird der Rat seinen Gemeinsamen Standpunkt auf einer seiner nächsten Tagungen förmlich festlegen und ihn dem Europäischen Parlament zur zweiten Lesung zuleiten.

De Raad kwam overeen de tekst tijdens een komende zitting formeel als A-punt aan te nemen, zodra het voorbehoud voor parlementaire behandeling van de Britse delegatie is ingetrokken.
Der Rat kam überein, den Beschluss nach Aufhebung des Parlamentsvorbehalts der Delegation des Vereinigten Königreichs auf einer seiner nächsten Tagungen als A-Punkt förmlich anzunehmen.

Het bureau kan voor elk advies de duur van de algemene discussie tijdens de zitting vaststellen.
Das Präsidium kann für jede Stellungnahme die Dauer der allgemeinen Aussprache im Rahmen der Tagung festlegen.

Mede aan de hand van deze bijdrage zal de werkgroep mensenrechten tijdens haar vergadering van 21 januari aangeven welke landen tijdens de komende zitting van de Commissie mensenrechten het onderwerp van EU-initiatieven zouden kunnen vormen.
Anhand dieser Vorlagen werden auf der Tagung der Arbeitsgruppe Menschenrechte am 21. Januar Länder benannt, die bei der diesjährigen Sitzung der Kommission Gegenstand von EU-Initiativen sein könnten.

Ik zeg dit uitgaande van de overweging dat tijdens de komende zitting van de Commissie mensenrechten constructief moet worden samengewerkt met de groep van Afrikaanse landen en de betrekkingen met deze groep binnen dat forum over de hele linie moeten worden verbeterd.
Mein Aufruf hierzu ergeht in Anerkennung der Notwendigkeit einer konstruktiven Arbeit mit der afrikanischen Gruppe auf der bevorstehenden Sitzung der Menschenrechtskommission sowie der Verbesserung der Beziehungen mit der Gruppe ganz allgemein auf diesem Forum.

De douanediensten plegen op gezette tijden formeel overleg met het bedrijfsleven teneinde de samenwerking te intensiveren en het bedrijfsleven zoveel mogelijk te betrekken bij het vaststellen van de meest doeltreffende werkmethoden, dit in overeenstemming met de nationale bepalingen en de internationale overeenkomsten.
Der Zoll schafft und unterhält förmliche beratende Beziehungen zur Wirtschaft, um die Zusammenarbeit und ihre aktive Beteiligung an der Entwicklung möglichst leistungsfähiger Arbeitsmethoden nach Maßgabe des jeweiligen innerstaatlichen Rechts und der einschlägigen internationalen Übereinkünfte zu fördern.

De Raad zal derhalve zijn standpunt in eerste lezing over het voorstel tijdens een komende zitting kunnen vaststellen en dit voor tweede lezing kunnen toezenden aan het Europees Parlement.
Somit kann er auf einer seiner nächsten Tagungen seinen Standpunkt in erster Lesung annehmen und ihn dem Europäischen Parlament zur zweiten Lesung übermitteln.