Traduction de «toekomstig debat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

prognoses maken van bedrijfsniveaus | toekomstige bedrijfsniveaus voorspellen | bedrijfsniveaus analyseren en prognosticeren | toekomstige bedrijfsniveaus prognosticeren
die geschäftliche Zukunft vorhersagen | Geschäftsvolumen prognostizieren | den zukünftigen Geschäftsverlauf prognostizieren | den zukünftigen Geschäftsverlauf vorhersagen

toekomstige discretionaire uitkeringen | toekomstige discretionaire winstdelingen
künftige Überschussbeteiligung | künftiger Überschussanteil

groei van gegevensverkeer voorspellen | huidig gegevensverkeer identificeren en inschatten welke invloed de groei hiervan zal hebben op het ICT-netwerk | toekomstige behoeften aan ICT-netwerken voorspellen | toekomstige vereisten voor ICT-netwerken voorspellen
zukünftige IKT-Netzwerkanforderungen voraussagen

kandidaat-pleegouders evalueren | toekomstige pleegouders evalueren | kandidaat-pleegouders beoordelen | toekomstige pleegouders beoordelen
potenzielle Pflegeeltern evaluieren

fonds voor toekomstige toewijzingen
Fonds für spätere Zuweisungen

toekomstig goed
zukünftiges Vermögen

bekendmaking van een toekomstige activiteit van piercing en/of tatoeage
Notifizierung einer künftigen Tätigkeit im Bereich Piercings und/oder Tätowierungen

eventuele | mogelijke | toekomstig
vorausblickend

Geschatte toekomstige overleving
Bevölkerungsprognose

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
öffentliche Konsultation [ offene Debatte | öffentliche Debatte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit zal ons een veel duidelijker beeld geven voor het toekomstige debat.
So erhalten wir viel anschaulichere Informationen für die zukünftige Aussprache.

Het voorzitterschap wees erop dat de toekomstige levensvatbaarheid van de landbouw moet worden gegarandeerd en was van oordeel dat de conclusies een nuttige basis zijn voor het toekomstige debat over het GLB na 2013.
Nach Auffassung des Vorsitzes, der darauf hinwies, dass die künftige Lebensfähigkeit der Land­wirtschaft gewährleistet werden muss, sind die Schlussfolgerungen eine nützliche Grundlage für die weiteren Beratungen über die Zukunft der GAP nach 2013.

Dat zijn overwegingen waar we ook in ons toekomstige debat rekening mee moeten houden.
Diese Überlegungen müssen in unserer nächsten Aussprache berücksichtigt werden.

Laat dat debat maar over aan het toekomstige debat over de richtlijn over nieuwe vormen van hernieuwbare energie.
Lassen Sie uns diese kleine Schlacht auf die bevorstehende Aussprache über die Richtlinie zu künftigen erneuerbaren Energieformen verschieben, in der sich unsere Wege gewiss erneut kreuzen werden.

Het toekomstige debat over en de voorstellen betreffende creatieve inhoud online zullen ook bijdragen tot de met de nieuwe richtlijn geboekte vooruitgang.
Die anstehenden Gespräche und Vorschläge zum Thema kreative Online-Inhalte werden die Fortschritte abrunden, die mit der neuen Richtlinie gemacht werden.

Maar het staat zeker voor een bepaalde vooruitgang, wanneer het erom gaat dat Europa zijn instellingen aanpast aan de nieuwe geopolitieke uitdagingen en het toekomstig debat.
Gleichwohl stellt er einen gewissen Fortschritt insofern dar, als Europa seine Institutionen den neuen geopolitischen Herausforderungen und künftigen Debatte anpasst.

Interne markt: de Commissie lanceert een debat over het toekomstige beleid van de EU inzake financiële diensten voor consumenten
Binnenmarkt: Kommission eröffnet Diskussion über künftige EU-Politik im Bereich Privatkundendienstleistungen

Ik zou graag willen dat we in de toekomst nog eens over dit onderwerp zouden kunnen spreken, maar dan in een heel ander kader dan het debat van de 21ste of het debat van vandaag. Ik hoop dat we in zo’n - toekomstig - debat kunnen zeggen dat dit soort rampen zich niet meer voordoen, of dat de doorgevoerde maatregelen, de technische knowhow en het politieke verantwoordelijkheidsgevoel zoals we die intussen ontwikkeld hebben, ervoor gezorgd hebben dat het crisisbeheer in risicosituaties nu goed verloopt.
Ich möchte, dass wir künftig über dieses Thema sprechen können, dann jedoch in einem ganz anderen Rahmen als jenem des 21. Dezember oder dem von heute. Denn künftig sollen wir erklären können, dass so etwas nie wieder geschehen ist, oder, sollte tatsächlich wieder eine unglückliche, gefährliche und bedrohliche Situation eingetreten sein, wir sagen können, dass dank der ergriffenen Maßnahmen und des technischen und politischen Bewusstseins, das wir inzwischen alle entwickelt haben, das Krisenmanagement die Lage im Griff hatte.

De Commissie initieert een Europees debat over toekomstige maatregelen om havens efficiënter te maken en beter te integreren in het vervoernetwerk van de EU
Die Kommission eröffnet die erste europaweite Debatte über zukünftige Maßnahmen zur Erhöhung der Leistungsfähigkeit der Häfen und deren Einbeziehung in das Verkehrsnetz der Union

Aangezien deze richtlijn van cruciaal belang is voor de energiesector, is het Commissielid van oordeel dat het toekomstige debat gediend zal zijn met de specifieke bijdrage van de ministers van Energie.
Das Kommissionsmitglied vertrat die Auffassung, dass der spezielle Beitrag der Energieminister in der künftigen Debatte von großem Wert sei, da diese Richtlinie von entscheidender Bedeutung für die Energiewirtschaft sei.