Vertaling van "verantwoordelijk zullen opstellen " (Nederlands → Duits) :

Dit is met name van belang gezien het feit dat de kamers in de toekomst verantwoordelijk zullen zijn voor het opstellen van speciale verslagen.
Das ist besonders wichtig, weil die Kammern in Zukunft für die Ausarbeitung von Sonderberichten zuständig sein werden.

Ik denk dat ook Roemenië en Bulgarije zich zo verantwoordelijk zullen opstellen als zij in 2007 of 2008 toetreden.
Ich bin davon überzeugt, dass Rumänien und Bulgarien nach ihrem Beitritt 2007 oder 2008 ebenso verantwortungsbewusst handeln werden.

Wij zullen deze controle strikt en veeleisend uitoefenen, maar zullen ons tegelijkertijd verantwoordelijk en constructief opstellen, omdat wij de hoge vertegenwoordiger willen helpen in haar titanenstrijd om Europa te voorzien van een volwaardig buitenlands beleid dat de Europese waarden en belangen behartigt.
Wir werden eine strenge und anspruchsvolle Überprüfung durchführen, es zugleich aber auf verantwortliche Weise und in einem konstruktiven Geiste tun, da wir entschlossen sind, der Hohen Vertreterin bei der riesigen Aufgabe zu helfen, für Europa eine echte Außenpolitik zu machen, um seinen Werten und Interessen zu dienen.

Ik wil de heer Vidal-Quadras Roca alleen zeggen dat ik hoop dat zijn partij en zijn fractie zich net zo zullen opstellen als de socialistische fractie deed toen de Partido Popular en de regering van de Partido Popular verantwoordelijk waren voor het opstarten van een onderhandelingsproces op basis van een gelijkaardige wapenstilstand, die inhoudelijk echter niet hetzelfde was.
Ich möchte Herrn Vidal-Quadras Roca lediglich sagen, dass ich hoffe, seine Partei und seine Fraktion verhalten sich ebenso, wie es die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament getan hat, als die Volkspartei und die Regierung der Volkspartei verantwortlich waren für die Einleitung eines Verhandlungsprozesses nach der Waffenruhe, die ähnlich wie diese war, aber nicht den gleichen Inhalt hatte.

Ik hoop dat onze toekomstige partners zich meer verantwoordelijk zullen opstellen.
Ich wünsche mir, daß unsere künftigen Partner sich verantwortungsvoller zeigen mögen.