Traduction de «verbiedt iedere vorm » (Néerlandais → Allemand) :

De vogelrichtlijn (2009/147/EG) verbiedt iedere vorm van jacht op de in bijlage II daarbij vermelde trekvogels tijdens de broedperiode of tijdens de trek naar hun nestplaatsen.
Die Vogelschutzrichtlinie (2009/147/EG) verbietet die Jagd auf die in ihrem Anhang II aufgeführten Wandervogelarten während der Brut- und Aufzuchtzeit oder während ihres Rückzugs zu den Nistplätzen.

– gezien artikel 21 van het Handvest van de grondrechten, dat iedere vorm van discriminatie, met name op grond van ras, etnische afkomst, taal, godsdienst of het behoren tot een nationale minderheid, verbiedt,
– unter Hinweis auf Artikel 21 der Charta der Grundrechte, wonach Diskriminierung aus jeglichen Gründen, wie Rasse, ethnische Zugehörigkeit oder Sprache, Religion oder Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit, verboten ist,

De antidiscriminatiewetgeving van de Europese Gemeenschap verbiedt iedere vorm van directe of indirecte discriminatie op grond van ras, etnische afstamming of godsdienst.
Die EG-Antidiskriminierungsgesetze verbieten die unmittelbare und mittelbare Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder der ethnischen Herkunft sowie der Religion.

B. overwegende dat de wetgeving van de EU iedere vorm van discriminatie op grond van ras of etnische afkomst verbiedt op terreinen als werkgelegenheid, onderwijs, beroepsopleiding, sociale bescherming en sociale zekerheid, gezondheidszorg, sociale uitkeringen, toegang tot goederen en diensten en levering van goederen en diensten,
B. in Erwägung des Gemeinschaftsrechts, das jede Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder der ethnischen Herkunft in Bereichen wie Beschäftigung, Bildung, Berufsausbildung, sozialer Schutz und soziale Sicherheit, Gesundheitswesen, Sozialleistungen, Zugang zu Gütern und Dienstleistungen und Bereitstellung von Gütern und Dienstleistungen verbietet,

F. overwegende dat de EU-wetgeving iedere vorm van discriminatie op grond van een handicap in arbeid en beroep verbiedt;
F. in Erwägung des Gemeinschaftsrechts, das jede Diskriminierung aus Gründen einer Behinderung in Beschäftigung und Beruf verbietet,

Het protocol nr. 12 bij het EVRM (STE 177), dat in algemene termen iedere vorm van discriminatie verbiedt, is nog niet ondertekend door Denemarken, Spanje, Frankrijk, Zweden en het Verenigd Koninkrijk en bovendien nog door geen der lidstaten geratificeerd.
Das Protokoll Nr. 12 zur EMRK (SEV Nr. 177), das generell jede Form der Diskriminierung verbietet, ist von Dänemark, Spanien, Frankreich, Schweden und dem Vereinigten Königreich noch nicht unterzeichnet und noch von keinem der Mitgliedstaaten ratifiziert worden.

Overigens verbiedt artikel 13 van het EG-Verdrag iedere vorm van discriminatie, met name op grond van ras, etnische afstamming en godsdienst.
Im Übrigen verbietet Artikel 13 des EG-Vertrages jegliche Diskriminierung, insbesondere aus Gründen der Rasse, der ethnischen Herkunft oder der Religion.