Traduction de «verklaring te ondertekenen waarbij hij bevestigt slechts » (Néerlandais → Allemand) :

Art. 9. Elke individuele teler dient ten behoeve van de telersvereniging een verklaring te ondertekenen waarbij hij bevestigt slechts lid te zijn van betrokken telersvereniging voor de bedoelde categorieën van producten en zijn gehele productie van de bedoelde categorieën via deze vereniging te commercialiseren behoudens toestemming en overeenkomstig de voorwaarden bedoeld in artikel 11, § 1, punt c) 3) van de Verordening, uitdrukkelijk opgenomen in de statuten van de telersvereniging.
Art. 9 - Jeder Erzeuger ist verpflichtet, eine individuell verfasste und an die Erzeugerorganisation gerichtete Erklärung zu unterzeichnen, in der er bestätigt, ausschliesslich Mitglied der für die betreffenden Produktkategorien zuständigen Erzeugerorganisation zu sein und die gesamte Produktion der betreffenden Kategorien über diese Organisation zu vertreiben, es sei denn, er ist im Besitz einer Genehmigung und die Vertreibung geschieht unter den in Artikel 11, § 1, Punkt c) 3) der Verordnung festgelegten Bedingungen, die ausdrücklich in den Satzungen der Erzeugerorganisationen angeführt werden.

Bij de aanneming van artikel 59bis heeft de minister van Nationale Opvoeding (N) verklaard dat « de Regering haar verklaring van 18 februari [1970] bevestigt en de doelstellingen ervan zal verwezenlijken » (Hand., Senaat, nr. 66-67, 10 juni 1970, p. 1819), waarbij hij heeft gepreciseerd :
Bei der Annahme von Artikel 59bis erklärte der Minister der Nationalen Erziehung (N), « die Regierung bestätigt ihre Erklärung vom 18. Februar [1970] und wird deren Ziele verwirklichen » (Ann., Senat, Nrn. 66-67, 10. Juni 1970, S. 1819), wobei er präzisierte:

Art. 25. In artikel L1531-2, § 3, van hetzelfde Wetboek worden de woorden " De bestuurder of het lid van het bestuurscomité van de vereniging vult een verklaring op erewoord in waarbij hij bevestigt dat hij niet in dat verbodsgeval verkeert" . geschrapt.
Art. 25 - In Artikel L1531-2 § 3 desselben Kodex werden die Wörter " Der Verwalter oder das Mitglied des geschäftsführenden Ausschusses der Vereinigung füllt eine Erklärung auf Ehrenwort aus, durch die er bescheinigt, dass er sich nicht in diesem Verbotsfall befindet». gestrichen.

De Commissie houdt zich volledig aan de conclusies van de Europese Raad van december 2004, waarin hij de verklaring van Turkije verwelkomt dat "de Turkse regering bevestigt dat zij bereid is het protocol betreffende de aanpassing van de overeenkomst van Ankara te ondertekenen vóór de eigenlijke start van de toetredingsonderhandelingen”.
Die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates auf seiner Tagung vom Dezember 2004, in denen er die Erklärung der Türkei begrüßte, dass „die türkische Regierung bestätigt, dass sie bereit ist, das Protokoll zur Anpassung des Abkommens von Ankara vor Beginn der eigentlichen Beitrittsverhandlungen .zu unterzeichnen“, werden von der Kommission voll und ganz akzeptiert.

- een door de fabrikant getekende verklaring waarbij hij bevestigt dat hij aan de norm voldoet;
- eine vom Hersteller unterzeichnete Erklärung, die besagt, dass der Behälter der Norm entspricht;

In dat verband heeft de Raad een verklaring goedgekeurd waarbij hij zijn conclusies van 17 juli 2000 bevestigt.
Der Rat billigte in diesem Zusammenhang eine Erklärung, in der er seine Schlussfolgerungen vom 17. Juli 2000 bekräftigt, in denen er sich für ein gleichzeitiges Inkrafttreten der beiden Richtlinien ausgesprochen hat.