Vertaling van "verslag van mevrouw oomen-ruijten vandaag " (Nederlands → Duits) :

We moeten het verslag van mevrouw Oomen-Ruijten vandaag met een overtuigende meerderheid aannemen en ervoor zorgen dat de amendementen van Thomas Mann worden verworpen.
Wir brauchen heute eine klare Mehrheit für den Bericht von Frau Oomen-Ruijten, und wir müssen dafür sorgen, dass die Änderungsanträge von Thomas Mann abgelehnt werden.

– (ES) mevrouw de Voorzitter, het verslag van mevrouw Oomen-Ruijten, dat we vandaag gaan aannemen, is een serieus verslag, in grote lijnen evenwichtig, en ook ingrijpend.
– (ES) Frau Präsidentin! Der Bericht von Frau Oomen-Ruijten, den wir heute annehmen werden, ist ein ernsthaftes, insgesamt ausgewogenes und auch anspruchsvolles Dokument.

Deze burgers moeten de boodschap krijgen dat hun inspanningen niet voor niets zijn en dit is wat het verslag van mevrouw Oomen-Ruijten bereikt, net als de discussie die we hier vandaag voeren.
Diesen Bürgern muss die Botschaft vermittelt werden, dass ihr Kampf nicht vergeblich ist, und der Bericht von Frau Oomen-Ruijten und unsere heutige Aussprache gehen genau in diese Richtung.

– (DA) Mevrouw de Voorzitter, Mijnheer de commissaris, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik vind ook dat het een goed voorstel is dat mevrouw Oomen-Ruijten vandaag naar voren heeft gebracht en ik dank haar daarvoor.
– (DA) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Ratsvorsitzender! Auch ich halte den Vorschlag, den Frau Oomen-Ruijten heute vorgelegt hat, für konstruktiv und möchte ihr danken.

Vandaag bood mevrouw Reding de ministers van Justitie het eerste verslag over het EU‑burgerschap aan.
Die Vizepräsidentin hat heute den Justizministern den ersten Bericht über die Unionsbürgerschaft vorgelegt.

De resultaten van het verslag zullen vandaag door de Commissie worden gepresenteerd en besproken op het evenement dat ter gelegenheid van de dag voor het veiliger internet met steun van Mevrouw Roberta Angellilli, vicevoorzitter van het Europees Parlement, in het Europees Parlement wordt georganiseerd.
Die Ergebnisse des Berichts werden von der Kommission am heutigen „Tag des s icheren Internets“ vorgelegt und im Rahmen einer Veranstaltung erörtert, die im Europäischen Parlament in Straßburg mit Unterstützung von Frau Roberta Angellilli, Vizepräsidentin des Europäischen Parlaments, ausgerichtet wird.

De Raad heeft nota genomen van de uiteenzetting van vandaag van de hoofdaanklager van het ICTY, mevrouw Carla Del Ponte, en van haar verslag van 9 oktober 2003 aan de VN-Veiligheidsraad.
Der Rat nahm die Ausführungen der Chefanklägerin des ICTY, Frau Carla del Ponte, vom heutigen Tag sowie ihren Bericht vom 9. Oktober 2003 an den Sicherheitsrat der VN zur Kenntnis.

Op verzoek van de commissaris voor sport, mevrouw Viviane Reding, heeft de Commissie vandaag een verslag goedgekeurd over de bescherming van de bestaande sportstructuren en het behoud van de sociale functie van sport op communautair niveau.
Auf Vorschlag von Frau Reding, der für Sport zuständigen Kommissarin, hat die Kommission heute einen Bericht über die Erhaltung der derzeitigen Sportstrukturen und die Wahrung der sozialen Funktion des Sports im Gemeinschaftsrahmen angenommen.

Ingevolge een voorstel van mevrouw Edith Cresson, commissaris verantwoordelijk voor onderzoek en ontwikkeling, heeft de Europese Commissie vandaag een verslag over de tenuitvoerlegging van het eerste actieplan voor de innovatie in Europa goedgekeurd.
Auf Vorschlag ihres für Forschung und Entwicklung zuständigen Mitglieds Edith Cresson hat die europäische Kommission heute den ersten Bericht über die Durchführung des Aktionsplans für Innovation in Europa vorgelegt.