Vertaling van "voorzitterschap te zien bekleden doet " (Nederlands → Duits) :

Ik was algemeen rapporteur van dit Parlement bij de uitbreidingsronde met de twaalf landen en om nu een land uit deze groep voor de eerste keer het voorzitterschap te zien bekleden doet mij persoonlijk veel genoegen.
Ich war Generalberichterstatter dieses Parlaments für die Erweiterungsrunde um die zwölf Länder, und jetzt erstmals ein Land aus dieser Reihe die Präsidentschaft übernehmen zu sehen, bereitet mir persönlich große Freude.

Commissaris en voorzitterschap, het doet me genoegen u hier te zien.
Herr Kommissar, es ist schön, Sie hier zu sehen.

Het Duitse voorzitterschap biedt een mogelijkheid om te laten zien waarom de Europese Unie er zo veel toe doet in de tijd van de globalisering.
Die deutsche Präsidentschaft bietet die Gelegenheit zu zeigen, warum die Europäische Union im Zeitalter der Globalisierung so wichtig ist.

Wij zouden graag zien dat u iets doet voor dat gemeenschappelijke Europese belang, voor die Europese kern. Zo kunt u ook het na u komende Duitse voorzitterschap het goede voorbeeld geven.
Wir wünschen uns, dass Sie für das gesamteuropäische Interesse, für den europäischen Kern, etwas tun und damit auch ein Beispiel für die nachfolgende deutsche Präsidentschaft setzen!

Het doet mij genoegen te zien dat de prioriteiten van het Oostenrijkse voorzitterschap op het gebied van vrijheid, justitie en veiligheid overeenkomen met die van de Commissie.
Ich begrüße es, dass die Prioritäten des österreichischen Ratsvorsitzes im Bereich der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts mit denen der Kommission übereinstimmen.