Vertaling van "vrijwel ongewijzigd bleef " (Nederlands → Duits) :

Ook de kerninflatie bleef in 2003 vrijwel ongewijzigd.
Auch die Kerninflation erwies sich 2003 als träge.

In augustus vonden een aantal begrotingsaanpassingen plaats, waarbij begrotingstoewijzingen van het ene departement naar het andere werden overgeheveld en het totale uitgavenniveau vrijwel ongewijzigd bleef (430,8 miljoen DEM).
Im August wurden bestimmte Hauhaltsanpassungen eingeleitet, wobei veranschlagte Haushaltsmittel zwischen den Dienststellen umgeschichtet wurden und die Gesamtausgaben nahezu unverändert blieben (430,8 Mio. DEM).

De kerninflatie bleef in 2003 eveneens vrijwel ongewijzigd door de geringe productiviteitsgroei en de trage doorwerking van de waardestijging van de euro in de productie- en consumptieprijzen.
Die Kerninflation erwies sich 2003 ebenfalls als recht träge, was auf das schleppende Produktivitätswachstum und die langsame Weitergabe der Euro-Aufwertung an die Produktions- und Verbraucherpreise zurückzuführen war.

Het cijfer van de langdurige werkloosheid, dat vrijwel ongewijzigd bleef of, met name in Zuid-Italië, licht verslechterde, ligt ook nog steeds boven het EU-gemiddelde.
Auch die Langzeitarbeitslosenquote, die sich im Betrachtungszeitraum kaum veränderte bzw. in Süditalien leicht anstieg, übertrifft weiterhin den EU-Durchschnitt.