Traduction de «westelijke gedeelte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Dialoog 5 + 5 | dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum van de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum voor dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied
5+5-Dialog | Forum der Anrainerstaaten des westlichen Mittelmeers | Westmittelmeerdialog

westelijke bandicoot | westelijke spitsneusbuideldas
Westaustralischer Streifenbeuteldachs

Commissie voor de instandhouding en het beheer van de over grote afstanden trekkende visbestanden in de westelijke en centrale Stille Oceaan | Commissie voor de visserij in de westelijke en centrale Stille Oceaan | WCPFC [Abbr.]
Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik | WCPFC [Abbr.]

beschikkende gedeelte
Tenor

beschikkend gedeelte
verfügender Teil

resterend gedeelte
Mehrbetrag

beschikkend gedeelte van een vonnis
Urteilstenor

westelijke Balkan [ Balkanland | Balkanschiereiland ]
Westlicher Balkan [ Balkanstaaten | Westliche Balkanländer ]

Palestina [ Autonoom Gebied Gazastrook | Autonoom Gebied Jericho | Bezette Palestijnse Gebieden | Cisjordanië | Gaza | Gazastrook | Oost-Jeruzalem | Palestijnse Autonome Gebieden | Westelijke Jordaanoever ]
Palästina [ autonome Gebiete Palästinas | autonomes Gebiet von Gaza | autonomes Gebiet von Jericho | Besetzte palästinensische Gebiete | Gaza | Gazastreifen | Ost-Jerusalem | Westbank | Westjordanland ]

westelijk Finland
Westfinnland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De fasering van de opvulling van een gedeelte van de du Milieu-steengroeve zal de geleidelijke omzetting ervan in kwaliteitsvol natuurgebied mogelijk moeten maken; het noord-westelijk gedeelte ervan, opgenomen als site Natura 2000, moet worden beschermd;
Die phasenweise Aufschüttung eines Teils des Steinbruchs « Carrière du Milieu » sollte dessen allmähliche Umgestaltung in ein hochwertiges Naturgebiet ermöglichen; der nordwestliche Teil, der als Natura 2000-Gebiet ausgewiesen ist, muss geschützt werden.

Dat de studie met name de mogelijkheid heeft onderstreept om door middel van aarde en gesteenten zonder mineralen van de steengroeve het westelijke gedeelte op te vullen van de voormalige Cinq Rocs-steengroeven en de voormalige Californie-steengroeve alsook over een gebied gelegen ten zuiden ervan zonder afbreuk te doen aan de meest interessante habitats, dat wil zeggen door in het bijzonder de rotswanden in stand te houden die de nestelplaats vormen van de oehoe (Bubo bubo) alsook de goed op kalkgrond gedijende grasvelden die gelegen zijn in het lage gedeelte van het gebied;
Dass diese Prüfung insbesondere ergab, dass die Aufschüttung des westlichen Teils des ehemaligen Steinbruchs « Cinq Rocs » und des ehemaligen Steinbruchs « Californie » sowie eines Bereichs südlich davon mit unfruchtbarer Erder und Abraum aus dem Steinbruch ohne Beeinträchtigung bedeutenderer Lebensräume möglich ist, d. h. insbesondere unter Erhaltung der Felsvorsprünge, die als Nistplatz für den Uhu (Bubo bubo) dienen, sowie des kalkreichen Graslands im unteren Teil dieses Gebiets;

Tong in het westelijke gedeelte van het Kanaal: nader vast te stellen aan de hand van het volgende ICES-advies, na integratie van de tot dusver buiten beschouwing gebleven gegevens van bepaalde lidstaten.
Seezunge im westlichen Ärmelkanal: die Rate ist unter Berücksichtigung eines weiteren ICES-Gutachtens nach Einbeziehung der Datenreihen einiger bislang nicht berücksichtigter Länder festzulegen.

Om deze vaartuigen zo winstgevend mogelijk te maken, hebben de reders gezocht naar andere visserijzones in deze regio en particuliere akkoorden gesloten met bepaalde eilanden in het centrale gedeelte van de Stille Oceaan, onder volledige inachtneming van de bepalingen van de Overeenkomst van Palau betreffende het beheer van de visserij met ringzegen in het westelijk gedeelte van de Stille Oceaan.
Um die Tätigkeit dieser Schiffe zu rentabilisieren, haben die Eigner andere Fischereizonen in der Region aufgetan und private Abkommen mit bestimmten Inseln des mittleren Pazifik geschlossen. Die Bestimmungen des Abkommens von Palau über die Bewirtschaftung der Ringwadenfischerei im westlichen Pazifik werden dabei vollständig eingehalten.

De communautaire vloot die actief is in de wateren die onder de bevoegdheid van de WCPFC vallen, omvat momenteel vijf grote vaartuigen voor tonijnvisserij met de zegen, die zowel in het oostelijk gedeelte van de Stille Oceaan opereren (CIATT - interamerikaanse commissie voor de tropische tonijn) als in het centraal-westelijk gedeelte van de Stille Oceaan.
Die im Zuständigkeitsgebiet der WCPFC aktive Gemeinschaftsflotte umfasst z.Z. fünf große Thunfischwadenfänger, die gleichzeitig im Ostpazifik (ICATT- Interamerikanische Kommission für tropischen Thun) und im mittleren und westlichen Pazifik fischen.

De gemiddelde communautaire vangst in het centraal-westelijk gedeelte van de Stille Oceaan ligt op ongeveer 15.000 ton per jaar.
Die Fänge der Gemeinschaft im mittleren und westlichen Pazifik belaufen sich durchschnittlich auf etwa 15.000 Tonnen jährlich.

Beide soorten zijn in alle tropische wateren aan te treffen, met als belangrijkste vangstgebieden voor de visserij met de zegen het westelijk gedeelte van de Stille Oceaan (1 miljoen ton), het oostelijke gedeelte van de Stille Oceaan (600.000 ton), het westelijke gedeelte van de Indische Oceaan (400.000 ton) en het oostelijke gedeelte van de Atlantische Oceaan (200.000 ton).
Die beiden Arten kommen in tropischen Gewässern vor, und die wichtigsten Gebiete für den Fang mit Wadennetzen sind der Westpazifik (1 Mio. t), der Ostpazifik (600.000 t), der westliche Indische Ozean (400.000 t), und der Ostatlantik (200.000 t).

Het volgende bijkomende voorschrift dat onder de afkorting *R 1.5, gemerkt is, geldt in een gebied van 10 hectare gelegen in het zuid-westelijke gedeelte van de gemengde bedrijfsruimte dat bij dit besluit in het plan opgenomen is : " Het gedeelte van de bedrijfsruimte dat onder de afkorting *R 1.5 gemerkt is, is bestemd voor het oprichten van een afzonderingsoppervlakte" .
Es wird ebenfalls beschlossen, dass die folgende, unter der Abkürzung *R 1.5. vermerkte zusätzliche Vorschrift in dem durch den vorliegenden Erlass in den Plan eingetragenen gemischten Gewerbegebiet Anwendung findet : " Der *R 1.5. gekennzeichnete Teil des Gewerbegebiets wird der Errichtung eines Abtrenngebiets vorbehalten" .

4° de uitgraving van afval uit het westelijke gedeelte van de site en de afzondering ervan in het oostelijke gedeelte;
4. das Ausheben der Abfälle des westlichen Teils des Geländes und deren Ablagerung auf dem östlichen Teil des Geländes;

Dit omvat het ten belope van 688 miljoen EUR gefaseerd beëindigen van de steun van Doelstelling 1 ten behoeve van het oostelijke gedeelte van de stad in de periode 2000-2005 en steun op grond van Doelstelling 2 ten belope van 384 miljoen EUR ten behoeve van het westelijke gedeelte van Berlijn in de periode 2000 - 2006.
Darin enthalten sind Beihilfen von 688 Mio. EUR für die Auslaufperiode (Phasing-out) von Ziel 1 im Ostteil Berlins während des Zeitraums 2000-2005 und Ziel-2-Beihilfen von 384 Mio. EUR für den Westteil der Stadt für den Zeitraum 2000-2006.