Traduction de «Certificaat van benaming van oorsprong » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

certificaat van benaming van oorsprong
certificate of designation of origin

aanduiding van herkomst [ BBO | beschermde benaming van oorsprong | beschermde geografische aanduiding | beschermde oorsprongsbenaming | BGA | BOB | certificaat van herkomst | gecontroleerde oorsprongsbenaming ]
designation of origin [ certificate of designation of origin | PDO | PGI | protected designation of origin | protected geographical indication | registered designation of origin ]

merk [ benaming van oorsprong | dienstmerk | fabrieksmerk | merk van een product | merk van oorsprong ]
trademark [ manufacturer's trademark | product brand | service mark | stamp of origin | trade mark | trade mark licences(UNBIS) ]

kwaliteitswijn [ vqprd | wijn met benaming van oorsprong | wijn van gecontroleerde oorsprong ]
wine of superior quality [ quality wine produced in a specific region | quality wines psr | qwpsr | wine of designated origin ]

benaming van oorsprong
certificate of designation of origin

benaming van oorsprong | herkomstbenaming
appellation of origin | designation of origin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door regelgeving over de benaming van oorsprong aan te nemen kunnen wij de productie in de verschillende lidstaten helpen opwaarderen.
Adopting rules on designation of origin could help raise the profile of production in various Member States.

De door de betrokken lidstaat geselecteerde uitvoeringsinstantie mag een internationale organisatie zijn, met name wanneer het gaat om in derde landen uit te voeren afzetbevorderingsprogramma’s voor de sector olijfolie en tafelolijven of voor wijnen met beschermde benaming van oorsprong of beschermde geografische aanduiding.
The implementing body for the programme eventually selected by the Member State(s) concerned may be an international organisation, in particular when the programme regards the promotion for the olive oil and table olive sector, or for wines with protected designation of origin and protected geographical indication in third countries.

(62 bis) Het is wenselijk dat de Commissie een evaluatie laat uitvoeren van het effect van de begeleidende maatregelen en de maatregelen tot marktsanering, voordat zij een voorstel indient tot liberalisering van de aanplant voor arealen die niet beperkt zijn door de productdossiers voor de productie van wijnen met een beschermde benaming van oorsprong of een beschermde geografische aanduiding.
(62a) The Commission should assess the impact of the accompanying and market restructuring measures before presenting a proposal on the liberalisation of planting rights for areas not delimited by product specifications for wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.

(62 bis) Het is wenselijk dat de Commissie een evaluatie laat uitvoeren van het effect van de begeleidende maatregelen en de maatregelen tot marktsanering, voordat zij een voorstel indient tot liberalisering van de aanplant voor arealen die niet vallen onder de voorschriften voor de productie van wijnen met een beschermde benaming van oorsprong of een beschermde geografische aanduiding.
(62a) The Commission should assess the impact of the accompanying and market restructuring measures before presenting a proposal on the liberalisation of planting rights for areas not delimited by product specifications for wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.

Het Hof is van oordeel dat wanneer alle andere voorwaarden voor geoorloofdheid van de vergelijkende reclame zijn vervuld, een bescherming van benamingen van oorsprong ten gevolge waarvan het absoluut was verboden om producten zonder een benaming van oorsprong te vergelijken met andere producten die wel een dergelijke benaming hebben, ongerechtvaardigd zou zijn en geen wettigheid zou kunnen ontlenen aan de bepalingen van de richtlijn.
The Court held that where all the other conditions governing whether comparative advertising is permissible are met, protection of designations of origin which would have the effect of prohibiting absolutely comparisons between products without designation of origin and others with designation of origin would be unwarranted and could not be justified under the provisions of the directive.

Verder wenst de verwijzende rechter onder meer te vernemen of deze richtlijn aldus moet worden uitgelegd dat elke vergelijking die voor producten zonder een benaming van oorsprong betrekking heeft op producten met een benaming van oorsprong, ongeoorloofd is.
In addition, the national court asked, in particular, whether the directive must be interpreted as meaning that, for products without designation of origin, any comparison which relates to products with designation of origin is not permitted.

Volgens het Hof zou dit vereiste gedeeltelijk zijn nuttig effect verliezen indien producten zonder een benaming van oorsprong niet zouden mogen worden vergeleken met andere producten die wel een dergelijke benaming hebben.
According to the Court, the effectiveness of that requirement would be partly compromised if products without designation of origin were prevented from being compared to those with designation of origin.

Een van de in de richtlijn gestelde voorwaarden voor geoorloofdheid van vergelijkende reclame is immers dat deze voor producten met een benaming van oorsprong in elk geval betrekking heeft op producten met dezelfde benaming.
One of the conditions laid down by the directive which must be satisfied in order for comparative advertising to be permitted is that, for products with designation of origin, it relates in each case to products with the same designation.

Vergelijkende reclame tussen producten zonder een benaming van oorsprong en producten met een dergelijke benaming is mogelijk in bepaalde gevallen
Comparative advertising between products without designation of origin and products with such designation is possible in certain cases

voor producten met een benaming van oorsprong in elk geval betrekking heeft op producten met dezelfde benaming;
for products with designation of origin, it relates in each case to products with the same designation;