Traduction de «Gewoon levensmiddel » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gewoon levensmiddel | gewoon voedingsmiddel
foodstuff for normal consumption

gewoon levensmiddel
foodstuff for normal consumption

gezouten product [ gepekeld levensmiddel | gepekeld product | gepekeld produkt | gezouten levensmiddel ]
salted product [ food in brine | foodstuff in brine | product in brine | salted food | salted foodstuff ]

gewoon wassen van haar
Routine shampoo of hair

gewoon reukgras
Anthoxanthum odoratum

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

gewoon visum
ordinary visa

levensmiddel met een geringe of beperkte energiewaarde
low or reduced energy value foodstuff

voedingsproduct [ agrarisch voedingsproduct | levensmiddel | voedingsmiddel | voedingsprodukt ]
foodstuff [ agri-foodstuffs product ]

gevriesdroogd product [ gevriesdroogd levensmiddel | gevriesdroogd produkt ]
freeze-dried product [ freeze-dried food | freeze-dried foodstuff ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"vervangingsproduct": een levensmiddel dat is ontwikkeld om qua uiterlijk, textuur, smaak en geur op een gewoon levensmiddel te lijken en bedoeld is om dat levensmiddel geheel of gedeeltelijk te vervangen;
"substitute food" is a food which is designed to resemble a common food in appearance, texture, flavour and odour and is intended to be used as a complete or partial replacement for the food it resembles;

Het Europees Parlement is evenwel principieel van mening dat een nieuw soort levensmiddel geëtiketteerd moet worden indien door wetenschappelijke analyse kan worden aangetoond dat het van een gewoon levensmiddel verschilt.
Parliament's basic position, however, is that a novel food must be labelled if scientific analysis demonstrates that it differs from a conventional foodstuff.

Het probleem is dat er tot op heden (bijna een jaar na de inwerkingtreding van de Novel-Food-Verordening) geen uitvoerende bepalingen voor het etiketteringsartikel bestaan, dat luidt dat alle nieuwe soorten levensmiddelen of toevoegingen geëtiketteerd moeten worden indien zij na wetenschappelijke analyse ervan van een gewoon levensmiddel of toevoeging blijken te verschillen.
The problem is that there are still, almost one year after the entry into force of the Novel Foods Regulation, no provisions to implement the article on labelling, which states that any novel foods or food ingredients must be labelled if it can be demonstrated by means of scientific analysis that they differ from conventional foods or food ingredients.