Traduction de «Indica-rijst » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Indica-rijst
indica rice

gevitaminiseerde rijst | verbeterde rijst
enriched rice

parboilled rijst | voorgekookte rijst
parboiled rice

rijst en bonen
Rice and beans

babygranen op basis van rijst
Rice-based baby cereal

gevulde aubergine met rijst
Aubergine stuffed with rice

infectie door Fasciola | gigantica | infectie door Fasciola | hepatica | infectie door Fasciola | indica | ziekte door schapenlevertrematoden
Infection due to Fasciola:gigantica | hepatica | indica | Sheep liver fluke disease

rijst
rice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de in artikel 79 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde gewasspecifieke betaling voor rijst, uitgesplitst tussen de indica-rassen en de japonica-rassen, alsmede de gedetailleerde gegevens per rijstras en per basisareaal en subbasisareaal met gebruikmaking van het in bijlage III bij de onderhavige verordening opgenomen modelformulier,
the crop-specific payment for rice provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 1782/2003, broken down for the indica and japonica varieties, and also the detailed information by variety of rice and by base area and sub-base area using the model form set out in Annex III to this Regulation,

de in artikel 79 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 bedoelde gewasspecifieke betaling voor rijst, uitgesplitst tussen de indica-rassen en de japonica-rassen,
the crop-specific payment for rice provided for in Article 79 of Regulation (EC) No 1782/2003, broken down for the indica and japonica varieties,

(9) Overwegende dat de eenmaking van de communautaire markt voor de sector rijst meebrengt dat een uniforme regeling voor het handelsverkeer aan de buitengrenzen van de Gemeenschap moet worden ingesteld; dat een regeling voor het handelsverkeer die wordt toegevoegd aan de interventieregeling en die een stelsel van invoerrechten en uitvoerrestituties omvat, in beginsel de communautaire markt kan stabiliseren; dat deze regeling voor het handelsverkeer is gebaseerd op de verbintenissen die in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde zijn aangegaan; dat de rijsttypen, en met name rijst van het indica-type en rijst van het japonica-type, in de verschillende bewerkingsstadia door specifieke GN-codes van elkaar worden onderscheiden; dat de internationale overeenkomsten gemakkelijker zijn uit te voeren als het bedrijfsleven vóór de aankomst van verzendingen weet welke lasten daarover moeten worden betaald;
(9) Wheres the creation of a single Community market for rice involves the introduction of a single trading system at the external frontiers of the Community; whereas a trading system including import duties and export refunds, in addition to the intervention measures, should, in principle, stabilize the Community market; whereas the trading system is based on the undertakings given under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations; whereas certain types of rice at the various stages of processing, in particular indica rice and japonica rice, are identified by means of CN codes; whereas the possibility of operators knowing, before the arrival of the consignments in question, the charge to be applied, could facilitate the implementation of international agreements;

2. De noteringen of de prijzen op de wereldmarkt bereiken het peil van de communautaire prijzen wanneer zij de interventieprijs voor indica- en japonica-rijst, verhoogd met:
2. Quotations or prices on the world market shall be regarded as having reached the level of Community prices when they approach or exceed the intervention price, increased by:

a) voor gedopte rijst van GN-code 1006 20 gelijk aan de interventieaankoopprijs die op het moment van de invoer geldt voor rijst van het type "indica", respectievelijk "japonica", verhoogd met:
(a) husked rice covered by CN code 1006 20 shall be equal to the intervention price valid for indica rice and japonica rice respectively on importation, increased by:

Om het beleid voort te zetten dat er op gericht is de omschakeling van Japonica-rijst, waarvan er een overschot is, op rassen van het Indica-type te stimuleren, wordt voorgesteld de omschakelingssteun nog een jaar langer te blijven toekennen, maar het bedrag ervan te verlagen en de interventie-aankoopprijs voor Japonica met 4 % te verminderen.
In line with the policy of encouraging a switch from the japonica variety, which is in surplus, to the indica variety, it is proposed that conversion aid be granted one more time, at a reduced rate, and that the intervention price for japonica rice be cut by 4%.