Traduction de «Meneer de Voorzitter » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Meneer de Voorzitter | MdV [Abbr.]
Mr Chairman | Mr President

voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]
President of the EP [ President of the European Parliament ]

gekozen voorzitter van de Commissie | verkozen voorzitter | verkozen voorzitter van de Commissie
President-elect | President-elect of the Commission

meneer GBVB | mevrouw GBVB
Mr CFSP | Ms CFSP

bureau van het EP [ Conferentie van voorzitters en quaestoren ]
Bureau of the EP

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
president of an institution

bestuurder onderzoekseenheid | departementsvoorzitter | vakgroepvoorzitster | voorzitter universiteitsdepartement
head of department in a university | head of university department | academic head of department | university department head

bestuurder van een sportbond | voorzitter van een productschap | functionaris van een belangengroep | voorzitster van een bedrijfsschap
special-interest groups' staff member | sports association official | special-interest groups' official | special-interest groups' worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meneer de voorzitter, leden van de Raad.
Mr President, Members of the Council, I should begin by apologising for the absence of Commissioner Hogan today.

Want, meneer de voorzitter, ook al waren de betrekkingen niet altijd even harmonieus, u zult het met me eens zijn dat we er toch in geslaagd zijn een vruchtbare samenwerking tussen Parlement en Commissie tot stand te brengen.
Because, Mr President, the relations were not always perfect. But I think you can agree that we were able to establish a fruitful relationship between the Parliament and the Commission.

− (DE) Meneer de Voorzitter, onder uw voorzitterschap hebben de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Commissie zich heel goed – om maar niet te zeggen geruisloos – ontwikkeld.
− (DE) Mr President, under your presidency relations between the European Parliament and the Commission have developed very well, not to say smoothly.

Dat, meneer de Voorzitter, leden van het Parlement, is de verdienste van uw Parlement, van de voorzitter van de Commissie, José Manuel Barroso, en van de voorzitters van de Europese Raad, achtereenvolgens Tony Blair, Wolfgang Schüssel, Matti Vanhanen en nu Angela Merkel.
This, Mr President, honourable Members, we owe to your Parliament, the President of the Commission, Mr Barroso, and the presidents of the European Council, namely, and in chronological order, Mr Blair, Mr Schüssel, Mr Vanhanen and now Mrs Merkel.

Ik zou u, meneer de Voorzitter, willen vragen om persoonlijk alle regeringen en nationale parlementen in de lidstaten toe te spreken, en dan met name die van de vijf genoemde landen, en er bij hen op aan te dringen om alles op alles te zetten om te voorkomen dat hun burgers de hand aan zichzelf leggen.
I request you, Mr President, to address personally all EU Member State governments and national parliaments, especially those of the five aforementioned countries, and urge them strongly to redouble their efforts to prevent suicide amongst their citizens.

- (EN) Meneer de Voorzitter, de Commissie meent dat er een goede basis is voor overeenstemming tussen het Parlement, de Raad en de Commissie over deze gewijzigde verordening betreffende ontwikkelingssamenwerking met Zuid-Afrika.
Mr President, the Commission believes that there is a good basis for agreement between Parliament, the Council and the Commission on this amended regulation on development cooperation with South Africa.