Traduction de «Overtallig embryo » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boventallig embryo | overtallig embryo | overtollig embryo
supernumerary embryo

overtallig gebitselement
Supernumerary tooth

enkel overtallig gebitselement
Hyperdontia single tooth

familiale overtallige tepels
Familial supernumerary nipple (disorder)

overtallig document
excess document

overtallige zending
excess item

complicaties van inbrengen van embryo bij embryotransfer
Complications of attempted introduction of embryo in embryo transfer

embryo | vrucht in het moederlichaam
embryo

klonen van mensen [ klonen van embryo's | menselijke kloon | reproductief klonen van mensen | therapeutisch klonen ]
human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]

embryo’s verwijderen
collect embryos | extract embryos | remove embryo | remove embryos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Neem bijvoorbeeld de prenatale diagnostieken die gebruikt worden als legitimatie voor de verwijdering van embryo's die getroffen zijn door het syndroom van Down. Met verwijdert liever de embryo's dan dat men de ziekte uitroeit. Een ander voorbeeld is dat van de overtallige embryo's die de diepvriezers uitpuilen, of het klonen van menselijke wezens.
This nightmare takes on many guises, each one more monstrous than the last, whether it involves prenatal diagnoses, for example, which serve to destroy embryos affected by Down’s syndrome to avoid the trouble of eradicating the disease itself; whether it involves the production of excessive numbers of embryos that pile up in freezers; or whether, finally, it involves the cloning of human beings.

Dat geldt ook voor de Britse beslissing om het klonen toe te staan en de Amerikaanse beslissing om het gebruik van zogenaamde “overtallige” embryo’s en embryo’s “zonder ouderlijk voornemen” toe te staan; beiden voor medische doeleinden.
This applies to the British and American decisions to permit, respectively, cloning and the use of what are called unplanned ‘supernumerary’ embryos, in both cases for therapeutic purposes.

Ten eerste: er wordt nieuw leven geschapen (hetzij door een overtallig embryo te gebruiken dat oorspronkelijk bedoeld was om een nieuw mens geboren te doen worden, hetzij door een gekloond embryo te gebruiken), vervolgens vernietigt men het om een ander leven te redden.
First, a life is created (either by using a surplus embryo originally destined to create a new human being, or by using a cloned embryo), and then it is destroyed to save another one.

Met het klonen van embryo’s voor onderzoeksdoeleinden, of zelfs het simpele gebruik van overtallige embryo’s voor dergelijke doeleinden, zouden we een denkbeeldige grens overschrijden en toestaan dat het menselijk leven tot instrument verwordt.
The cloning of embryos for research purposes, or even the mere use of surplus embryos for these purposes, would amount to crossing an invisible boundary beyond which the exploitation of human life would become acceptable.