Traduction de «Sociaal-cultureel centrum » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directrice filmtheater | manager sociocultureel centrum | directeur sociaal-cultureel centrum | directrice centrum voor de kunsten
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director

buurtcentrum | buurthuis | ontmoetingscentrum | sociaal-cultureel centrum
community centre | neighbourthood centre

medewerker van cultureel centrum
Culture center worker

sociaal assistent | sociaal-cultureel werker | maatschappelijk assistent | sociaal werker
community worker | social outreach worker | child and youth worker | social worker

culturele manifestatie [ cultureel werk | sociaal-cultureel werk | tentoonstelling ]
cultural event [ art exhibition | socio-cultural promotion ]

medisch centrum [ polikliniek | sociaal-medisch centrum | verzorgingscentrum ]
medical centre [ dispensary | health care centre | health centres(UNBIS) ]

sociaal-cultureel milieu
sociocultural setting

buurthuiswerker | buurtwerker | sociaal-cultureel werker, specialisatie samenlevingsopbouw | vormingswerker
community outreach worker | community support worker | community social worker | neighbourhood worker

sociaal-cultureel werk
socio-cultural activities

culturele organisatie [ cultureel centrum | culturele instelling | cultuurcentrum ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat de steden een uniek architecturaal en cultureel potentieel hebben, dat ze veel kunnen bijdragen tot de sociale integratie, en een sociaal evenwicht tot stand kunnen brengen door het handhaven van de culturele diversiteit en van een permanente band tussen centrum en periferie,
D. whereas cities possess unique architectural and cultural potential, as well as considerable powers of social integration, and whereas they contribute to the social balance by preserving cultural diversity and maintaining a permanent link between the centre and outlying areas,

De vraag kwam van mevrouw Sandrine Jean van het sociaal en cultureel centrum ODYSSEE in Gard (Zuid-Frankrijk). Zij belde het gratis telefoonnummer van EUROPE DIRECT 00800 6 7 8 9 10 11 en vroeg of werknemers uit Polen nog steeds een arbeidsvergunning en een verblijfskaart in Frankrijk nodig hebben.
The question came from Ms. Sandrine Jean from the South of France who rang EUROPE DIRECT's free-phone number 00800 6 7 8 9 10 11 and asked: "I am calling from the Social and cultural centre ODYSSEE in Gard (France).

Vervolgens had ze er een levendig cultureel en sociaal centrum voor de Poolse minderheid van gemaakt.
She then transformed the building into a vibrant cultural and social centre for the Polish minority.

*** Op het gebied van de economische samenwerking is de bijstand van de EG gericht op de volgende doelstellingen : . bevordering van het concurrentievermogen van de industrie en de marktpenetratie in de sectoren waar de wederzijdse belangen van bedrijven uit de EG en India elkaar aanvullen; . verbetering van horizontale aspecten zoals normen via een nationaal erkenningssysteem, informatie over technologie via het oprichten van een centrum voor technologische informatie en duurzame opbouw van instellingen die banden met bovengenoemde sectoren hebben of een toekomstpotentieel voor samenwerking en handel inhouden; . samenwerking tussen bedrijven en joint ventures in de communautaire en Indiase particuliere sector via het Bedrijvenforum EG/India (Business Forum) en ECIP (EC Investment Partners); . versterking van de liberalisatiemaatregelen zoals in het zeevervoer, vergemakkelijking van de toegang tot handelsinformatie en verbetering van het inzicht in de consequenties en mogelijkheden van de eengemaakte Europese markt; . verbetering van het energierendement en overdracht van daarmee verband houdende technologie via het Centrum voor Energiebeheer EG/India; . versterking van de waarde van het toerisme als werkverschaffer in de vorm van milieutoerisme, met inbegrip van de openstelling van wildparken en cultureel toerisme; . steun voor specifieke industriesectoren zoals auto-onderdelen en verbetering van de kwaliteit van auto-onderdelen, elektrische toestellen en voedselverwerkingsinstallaties; . bescherming van het milieu tegen industriële vervuiling; . versterking van het wederzijds begrip van elkaars economisch, sociaal en cultureel milieu als grondslag voor een doeltreffende samenwerking, onder meer via het leggen van banden tussen opleidingsinstellingen en hogescholen, bezoeken van journalisten, culturele manifestaties en films.
* * * As far as economic cooperation is concerned, EC assistance is aimed at : . promoting industrial competitiveness and market penetration in sectors where mutual interests of EC and Indian businesses complement each other; . improving horizontal aspects such as standards through a national accreditation scheme, technology informations through the setting up of a technology information centre, and sustainable institution- building which are linked with the above sectors or which are perceived to provide future potential for cooperation and trade; . business to business cooperation and joint ventures of the EC and Indian private sector through the EC-India Business Forum and ECIP; . reinforcing liberalisation efforts such as in maritime transport, facilitating access to business information and a better understanding on the implications and opportunities of the unified European Market; . reinforcing energy efficiency and related technology transfer through the EC-India Energy Management Centre; . strengthening the value of tourism as an employment opportunity in the form of eco-tourism, including game park and cultural tourism; . assisting specific industrial sectors of interest such as automotive components and upgrading of automotive, electrical appliances and food processing laboratories; . protecting the environmental from industrial pollution; . reinforcing mutual understanding of respective economic, social and cultural environment as a basis for effective cooperation, through linkages of training and higher education institutions, visits of journalists and cultural performances, films, etc.

Support Waterford / Programma voor woonruimtebeheer dat Ltd nationaal zelfhulp in gemeenschap en stedelijke (IRL) integratie zal bevorderen Schizophrenia 7 steden Steunprogramma voor betere opvang van Society of (IRL) arme gezinnen / verzorgers die te kampen Ireland hebben met schizofrenie / werkloosheid Associazione Bologna (I) Zelfhulp project door daklozen via Amici di Piazza recyclage van afval en reparatie van Grande rijwielen Caritas Roma Rome (I) Intensieve zorg voor een groep kansarme en dakloze personen die worden geïntegreerd in beroep en sociaal leven EISS Rome / Adviezen aan burgers in twee kleine Sardinië dorpsgmeenschappen op Sardinië (I) Il Gabbiano Trento (I) Reïntegratie van vrouwelijke voorwaardelijk in vrijheid gestelden en ex-gevangenen IRECOOP Toscana Lucca (I) Voorlichting en integratie van jonge immigranten en daklozen, ter ontwikkeling van een gemeenschap Progetto Italië en Telefonische adviesdienst (onderwijs, integrazione andere Lid- sociale voorzieningen, arbeidsmarkt, (Project Staten gezondheid, huisvesting, verenigingen en Integratie) bureaus, etc) vooral voor immigranten, in hun eigen taal SOLCO Bergamo Bergamo (I) Jongeren verbouwen een busstation tot ontmoetings- en cultureel centrum UISP Genua, Integratie door sport voor jongeren die Milaan, dreigen door criminaliteit te worden Taranto, aangetrokken Lecce, Bari, Catania (I) Unione Donne Palermo (I) Zelfhulp voor mishandelde vrouwen Italiane (Unie van Italiaanse vrouwen) Inter-Actions Luxemburg Project ter doorbreking van de sociale Faubourgs (L) en economische isolatie van personen en gezinnen met schulden, door vorming van zelfhulp-groepen ATD-Vierde Den Haag Zoeken en verenigen van arme mensen om Wereldproject (NL) het recht op cultuur te verwezenlijken 'Recht op cultuur' ESCAPE 's- Sociale integratie van verschillende Hertogenbos probleemgroepen ch (NL) N.I.Z.W.
Waterford Programme in housing estate Support Ltd / national management which will foster (IRL) community self-help and urban integration Schizophrenia 7 towns Support programme for the Society of (IRL) better integration of poor Ireland families / carers coping with the problem of schizophrenia / unemployment Associazione Bologna Self-help project run by Amici di (I) homeless people through Piazza Grande recycling waste and bicycle repairs Caritas Roma Roma (I) Intensive care for a group of deprived and homeless people being reintegrated into employment and social life EISS Roma / Citizens' advice in two small Sardegna local communities of Sardinia (I) Il Gabbiano Trento (I) Reintegration of female semi- free prisoners and ex- prisoners IRECOOP Lucca (I) Information and integration Toscana of young immigrant and homeless people, for community development Progetto Italy and Telephone advisory service Integrazione other (education, social services, Member labour market, health, States housing, associations and offices, etc.) mainly for immigrants, in their own languages SOLCO Bergamo Bergamo Youth transforming a bus (I) station into a welcoming place and for cultural activities UISP Genova, Integration through sport for Milano, youth threatened by Taranto, delinquency Lecce, Bari, Catania (I) Unione Donne Palermo Self-help for battered women Italiane (I) Inter-Actions Luxembourg Project aiming to break Faubourgs (L) through the social and economic isolation of families and individuals in debt, by setting up self-help groups ATD-Vierde Den Haag Tracing and bringing together Wereldproject (NL) poor people to implement the 'Recht op right to culture Cultuur' ESCAPE 's- Social integration of Hertogen- different problem groups bosch (NL) N.I.Z.W.