Traduction de «Uniform kiesstelsel » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

eenvormige verkiezingsprocedure | uniform kiesstelsel
uniform electoral procedure

Europees kiesstelsel [ communautair kiesrecht | uniforme verkiezingsmethode ]
European electoral system [ Community electoral law | uniform electoral procedure ]

kiesstelsel [ verkiezingssysteem ]
electoral system

hervorming van het kiesstelsel [ hervorming van de verkiezingsprocedure ]
electoral reform

kiesstelsel op basis van één overdraagbare voorkeursstem
single preferential transferable voting system

Eubacterium uniforme (organisme)
Eubacterium uniforme

evenredige vertegenwoordiging | evenredigheidsstelsel | kiesstelsel van evenredige vertegenwoordiging | stelsel van evenredige vertegenwoordiging | systeem van evenredige vertegenwoordiging
proportional electoral system | proportional representation | system of proportional representation | PR [Abbr.]

uniform resource locator
URL

uniform model voor verblijfstitels
uniform format for residence permits

uniform | éénvormig
uniform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het uniforme kiesstelsel voor de verkiezing van de leden van het Europees Parlement moet zeer flexibel zijn en aan toekomstige ontwikkelingen kunnen worden aangepast. Dit geldt zowel in verband met de uitbreiding van de Europese Unie als met het oog op de opstelling van Europese lijsten door de Europese partijen of de mogelijke toekenning van het kiesrecht aan alle inwoners die regelmatig in de Europese Unie verblijven.
The uniform election procedure for the Members of the European Parliament should be marked by a high degree of flexibility and should be responsive to future developments: for example, the enlargement of the European Union, the presentation of European lists by European political parties or the possibility of the right to vote being granted to all persons legally resident in the European Union.

In dit verslag werden de grondslagen voorbereid voor de algemene rechtstreekse verkiezing van de leden van het Europees Parlement, maar het bevatte geen voorstellen voor een uniform kiesstelsel.
This report prepared the ground for the election of MEPs by direct universal suffrage, although it did not put forward any proposals for a uniform electoral system.

De Juridische Commissie wenste echter dat de verkiezingsprocedure "werkelijk eenvormig" zou zijn. Zij wees erop dat een eenvormige procedure juridisch gezien niet alleen inhoudt dat de beginselen, doelstellingen en resultaten van de kiesstelsels uniform moeten zijn, maar dat de procedures zelf waarmee deze beginselen, doelstellingen en resultaten worden gerealiseerd, eveneens uniform moeten zijn.
However, the Committee on Legal Affairs wished the electoral procedure to be genuinely uniform and it pointed out that, from the legal point of view, the existence of a uniform procedure did not just mean that the principles, objectives and results obtained by the electoral systems should be uniform but that the actual procedures used to achieve those principles, objectives and results should be uniform as well.

In het Verdrag van Amsterdam is echter het begrip "gemeenschappelijke beginselen" ingevoerd en, indien het toekomstige kiesstelsel op dit begrip en niet op een uniform systeem wordt gebaseerd, dan behouden de lidstaten hun bevoegdheid op dit gebied.
By introducing the concept of 'common principles' the Amsterdam Treaty will enable the Member States to retain their powers in this area if the future electoral system is based on this concept, rather than on a uniform system.

In eerste instantie zouden nationale kiesstelsels worden toegepast, maar alleen in een overgangsperiode, in afwachting van invoering van een uniformer kiesstelsel. Dit zou naar verwachting gereed zijn voordat de verkiezingen voor de tweede keer zouden plaatsvinden.
National electoral systems would apply in the first instance but for a transitional period only, pending the introduction of a more uniform electoral system, presumed to be ready in time for the second elections.