Traduction de «diplomatieke onschendbaarheid » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diplomatieke onschendbaarheid [ consulair recht | diplomatiek recht ]
diplomatic immunity [ consular law | diplomatic law | Privileges and immunities(ECLAS) ]

diplomatieke onschendbaarheid
diplomatic immunity

personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]
diplomatic profession [ ambassador | consul | delegation staff | diplomat | diplomatic agent | diplomatic representative | diplomatic staff ]

diplomatieke vertegenwoordiging [ accreditering | corps diplomatique | diplomatieke delegatie | diplomatieke dienst | diplomatieke missie ]
diplomatic representation [ diplomatic corps | diplomatic delegation | diplomatic mission | diplomatic service ]

diplomatieke beginselen | diplomatieke principes
diplomatic fundamentals | international relations tenets | diplomatic principles | international relations fundamentals

diplomatieke beslissingen nemen | diplomatieke besluiten nemen
carry out diplomatic decisions | implement diplomatic decisions | make diplomatic decisions | undertake diplomatic decision making

Diplomatiek Conferentie van de WIPO inzake de bescherming van audiovisuele uitvoeringen | Diplomatieke conferentie van de WIPO over de bescherming van audiovisuele uitvoeringen
Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances | WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances

diplomatieke beginselen toepassen | diplomatieke principes toepassen
administer diplomatic principles | implement diplomacy principles | apply diplomatic principles | use diplomatic principles

diplomatiek valies | diplomatieke post
diplomatic bag | diplomatic pouch

diplomatieke autoriteit
diplomatic authority

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op de achterkant staat in het IJslands vermeld dat de houder de diplomatieke onschendbaarheid geniet en dat zijn bewegingsvrijheid geenszins mag worden belemmerd.
On the back it states in Icelandic that the holder of the ID has diplomatic immunity and therefore his travel cannot be restricted in any way.

Kan de Commissie preciseren welke van haar ambtenaren, welke ambtenaren van andere EU-instellingen en van EU-agentschappen recht hebben op diplomatieke onschendbaarheid?
Will the Commission clarify which of its employees, which employees in other EU institutions, and which employees in EU agencies are entitled to diplomatic immunity ?

De personeelsleden van de Europese instellingen wier standplaats zich in een van de lidstaten bevindt, genieten geen diplomatieke onschendbaarheid.
(EN) The staff of the European institutions having their place of work in one of the Member states does not benefit from diplomatic immunity.

et in Londen verschijnende dagblad Sun met een massa-oplage stond op 7 maart jl. over de EU dat "het personeel dat gaat over voeding, treinen en vertalingen" en zelfs "lagere ambtenaren die aan het hoofd van een werkplaats staan" diplomatieke onschendbaarheid genieten.
The mass-circulation Sun newspaper in London reported on 7 March this year about the EU that 'staff in charge of food, trains, and translation', and even 'lowly officials in charge of plants' have been granted diplomatic immunity.

56. is ervan op de hoogte dat het ACS-secretariaat nog geen gehoor heeft gegeven aan een uitspraak van de Belgische rechter om schadevergoeding te betalen aan een voormalige werknemer, omdat het ACS-secretariaat zich beroept op diplomatieke onschendbaarheid; merkt op dat het ACS-secretariaat in beroep is gegaan bij het Belgische Hof van Cassatie; is het niet eens met de stelling dat diplomatieke onschendbaarheid het ACS-secretariaat de gelegenheid biedt zijn verplichtingen als werkgever niet na te komen;
56. Is aware that the ACP Secretariat has not yet complied with a ruling from the Belgian Courts and paid compensation to a former employee, arguing that the ACP Secretariat seeks diplomatic immunity; notes that the ACP Secretariat has appealed to the Belgian Cour de Cassation ; does not agree that diplomatic immunity should make it possible for the ACP Secretariat not to honour its responsibilities as an employer;

Toch wijst zij er met klem op dat de houding van de EU jegens de gewapende groeperingen in Colombia zal moeten worden bezien en herzien in het licht van de naleving van de mensenrechten, het internationale humanitaire recht en de diplomatieke onschendbaarheid.
However, it emphasises that the EU position vis-à-vis the armed groups in Colombia will have to be examined and revised in the light of respect for human rights, international humanitarian law and diplomatic immunity.

44. beveelt de lidstaten een wijziging aan te brengen in het Verdrag van Wenen van 18 april 1961 inzake diplomatiek verkeer, waardoor wordt voorzien in opheffing van de diplomatieke onschendbaarheid in geval van schending van de mensenrechten bij in het kader van het privé-leven van diplomaten verrichte handelingen;
44. Recommends that Member States amend the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations to provide for diplomatic immunity to be waived in the event of human rights abuses resulting from acts carried out by diplomats in their private lives;

4. Overeenkomstig het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer, met name hetgeen de onschendbaarheid van de ambtswoningen van de hoofden van missies betreft, geldt voor de toegang tot de ambtswoningen in Drozdy het volgende, in aanmerking genomen dat voor de accommodatie in het "Drozdy"-complex geldige huurovereenkomsten bestaan of bestonden:
4. In accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations, in particular with regard to the inviolability of the residences of Heads of Mission, and taking into account the fact that valid lease contracts exist/existed for the premises in the "Drozdy" complex, the residences in Drozdy will be accessible as follows:

DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE OPTIES VOOR ACTIE Politieke en diplomatieke initiatieven: bij een gemeenschappelijk optreden in de kontekst van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU zoals gedefinieerd in het Verdrag van Maastricht zouden de volgende principes voorop moeten staan: de onafhankelijkheid, soevereiniteit en onschendbaarheid van het grondgebied van Oekraïne zouden moeten worden versterkt; de democratie en de eerbiediging van de mensenrechten alsmede steun voor overheidsbestuur zouden geconsolideerd moeten worden; er zou een bijdrage moeten worden geleverd aan de verbetering van de betrekkingen tussen Oekraïne en Rusland; de tenuitvoerlegging van de trilaterale verklaring van 14 januari en de ontmanteling van het kernwapenarsenaal zou moeten worden bevorderd; en Oekraïne zou moeten worden aangemoedigd het Verdrag inzake non-proliferatie van kernwapens te ondertekenen.
Options for action put forward by the Commission Political and diplomatic initiatives: The principle of a "Joint Action", in the context of the EU's common foreign and security policy as defined by the Maastricht Treaty, should be to: strengthen Ukraine's independence, sovereignty and territorial integrity; consolidate democracy and the respect for human rights and support the institutions of civil society; contribute to the improvement of relations between Ukraine and Russia; favour implementation of the trilateral statement of Janury 14 on the removal and dismantling of nuclear weapons; and encourage Ukraine's signature of the nuclear Non-Proliferation Treaty.