Traduction de «een zaak oprichten » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

een zaak beginnen | een zaak oprichten | een zaak opzetten
to start a business

beleggingsfondsen oprichten | investeringsfondsen oprichten
establish investment treasuries | establish investment trusts | establish investment fund | establish investment funds

educatief netwerk oprichten | onderwijsnetwerk oprichten
develop network of education | establish an educational network | establish a network of education | establish educational network

ad acta gelegde zaak | geclasseerde zaak | geseponeerde zaak
shelved case

veroordeling in civiele en strafrechtelijke zaak zonder gevangenzetting
Conviction in civil and criminal proceedings without imprisonment

burgerrechtelijke zaak | civielrechtelijke zaak
civil law case

redactieraad oprichten | redactieraad samenstellen
draft editorial board | make editorial board | create editorial board | write editorial board

beginsel van wederzijdse erkenning [ Cassis-van-Dijon-zaak ]
mutual recognition principle [ Cassis de Dijon Case ]

opheffing van de zaak [ sluiting van een fabriek | sluiting van een onderneming ]
cessation of trading [ business closure | Liquidation(STW) ]

roerend eigendom [ inboedel | roerende goederen | roerende zaak | roerend goed | roerendgoedrecht ]
personal property [ law of personal property | movable property ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. overwegende dat het Hof van Cassatie op 13 maart 2013 het beroep heeft afgewezen in de zaak van Vladimir Kozlov die was veroordeeld tot zeven en een half jaar gevangenisstraf en inbeslagneming van zijn bezittingen wegens het "aanzetten tot maatschappelijke onrust", het "oproepen tot gewelddadige omverwerping van de grondwettelijke orde" en het "oprichten en leiding geven aan een georganiseerde groep met de bedoeling om misdrijven te plegen"; overwegende dat Kozlov momenteel in beroep gaat bij het Hooggerechtshof als laatste beroepinstantie in zijn zaak;
F. whereas on 13 March 2013 the Court of Cassation refused to grant appeal in the case of Vladimir Kozlov, who was sentenced to seven and a half years in prison and confiscation of property on charges of ‘inciting social discord’, ‘calling for the forcible overthrow of the constitutional order’ and ‘creating and leading an organised group with the aim of committing crimes’; whereas Kozlov is currently filing an appeal to the Supreme Court as the last instance for appeal in his case;

Het nieuwe programma is met name gericht op: 1) ondernemers, met name kmo's (kleine en middelgrote ondernemingen), die gemakkelijker toegang zullen krijgen tot financiering voor hun bedrijf, 2) burgers die zich als zelfstandige willen vestigen en die moeilijkheden ondervinden bij het oprichten of uitbouwen van hun zaak, 3) de autoriteiten van de lidstaten, die beter zullen worden bijgestaan in hun inspanningen om doeltreffende beleidshervormingen uit te werken en door te voeren.
The new programme targets in particular: 1) entrepreneurs, in particular SMEs, which will benefit from easier access to funding for their business, 2) citizens who want to become self-employed and face difficulties in setting up or developing their own business, 3) Member States' authorities, which will be better assisted in their efforts to elaborate and implement effective policy reform.

8. verzoekt de Commissie om verdere informatie te vragen over de sectoren die men voor de werknemers op het oog heeft voor wat betreft training of het oprichten van een eigen zaak; hiermee moet worden gewaarborgd dat de re-integratie van de werknemers op de arbeidsmarkt duurzaam is en daarmee goed gebruik wordt gemaakt van de EFG-middelen; een evaluatie van deze maatregelen moet plaatsvinden in het kader van de doelstellingen van de strategie EU 2020;
8. Calls for the Commission to enquiry more in depth the sectors towards which the workers are reoriented in terms of training or setting-up a business of their own. The aim of this in depth analysis should be to ensure the sustainability of the workers' reintegration on the labour market and hence the good-use made of the EGF. This assessment should be undertaken with a view to the aims set out in the EU 2020 strategy;

10. verzoekt de Commissie om verdere informatie te vragen over de sectoren die men voor de werknemers op het oog heeft voor wat betreft training of het oprichten van een eigen zaak; hiermee moet worden gewaarborgd dat de re-integratie van de werknemers op de arbeidsmarkt duurzaam is en daarmee goed gebruik wordt gemaakt van de EFG-middelen; een evaluatie van deze maatregelen moet plaatsvinden in het kader van de doelstellingen van de strategie EU 2020.
10. Calls for the Commission to enquiry more in depth the sectors towards which the workers are reoriented in terms of training or setting-up a business of their own. The aim of this in depth analysis should be to ensure the sustainability of the workers' reintegration on the labour market and hence the good-use made of the EGF. This assessment should be undertaken with a view to the aims set out in the EU 2020 strategy.

4. Verzoekt de Commissie om verdere informatie te vragen over de sectoren die men voor de werknemers op het oog heeft voor wat betreft training of het oprichten van een eigen zaak.
4. Calls for the Commission to enquiry more in depth the sectors towards which the workers are reoriented in terms of training or setting-up a business of their own.

Om dit doel te bereiken wordt het volgende ter beschikking gesteld : - leningen voor 12 groepen/individuele personen voor de oprichting/uitbreiding van hun eigen zaak, waardoor zij zelfstandigheid verwerven; - opleiding inzake het beheer van kleine ondernemingen voor ongeveer 540 kansarmen die hun eigen zaak willen oprichten/uitbreiden; - landbouwopleiding en technische bijstand voor ongeveer 180 bestaande en nieuwe kleine landbouwers.
This objective will be achieved by: - loans to 12 individuals/groups for establishment/expansion of their own business, thereby creating self-employment; - business training for about 540 disadvantaged people who want to establish/expand their own business; - agricultural training and technical assistance to about 180 existing and new small holders.

- Steunmaatregelen van de Staten 93/92 - Denemarken - Scheppen van werkgelegenheid De Commissie maakt geen bezwaren tegen steunmaatregelen ten behoeve van werklozen met het oog op het oprichten van een eigen zaak in Denemarken.
State aid measure No 93/92 Denmark Job creation The Commission has decided to raise no objection to a Danish state aid scheme designed to help unemployed people to start their own businesses.