Traduction de «feitelijk signaal » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

feitelijk signaal
actual signal

alternate mark inversion signaal | AMI-signaal | bipolair gecodeerd signaal | bipolair signaal
alternate mark inversion signal | AMI signal | bipolar signal

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

L plus R signaal | links plus rechts signaal | somsignaal | som-signaal
left plus right signal

Analoog signaal
Analogue signal

Signaal peptide
Signal peptide | Signal sequence

Uitvalen van het signaal
Black-out | Signal black-out

productievoorspellingen vergelijken met feitelijke resultaten
comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results

ongehuwd samenleven [ buitenechtelijke partner | concubinaat | feitelijk gezin | samenwonen | vrije liefde ]
cohabitation [ common-law husband | common-law wife | non-marital union | non-matrimonial union ]

signaal versterken | versterkers installeren | signaalherhalers plaatsen | signaalversterkers installeren
install amplifiers and repeaters | install signal repeaters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het feitelijke signaal komt niet overeen met dat van Al Aqsa TV.
The actual signal differs from Al Aqsa TV.

Uit het voorbeeld van de heer Medina Ortega blijkt echter duidelijk dat er in zijn land sprake is van praktijken waarbij de nationale regering door de zogenaamde legalisering van illegale immigranten feitelijk het verkeerde signaal afgeeft.
The example given by Mr Medina Ortega highlights practices in his own country whereby national governments, by proceeding to – as they term it – legalise illegal immigrants, are actually sending out the wrong signal.

Dan heb je op de tweede plaats een niveau waarop de toegang wel vrij maar niet gratis is, en op het niveau van die vrije, betaalde toegang zal niet alleen het ontvangen signaal beter worden gedefinieerd en gepreciseerd, maar zal de gebruiker ook een kwaliteitsgarantie krijgen, dat wil zeggen dat hij op elk moment feitelijk kan weten of de precisie maximaal is of dat een of ander probleem de precisie vermindert.
Secondly, there is a free entry level but by means of payment, and with that free entry by means of payment there will not only be better definition and greater precision in terms of the signal received, but also a quality certificate, in other words, it will be known at all times whether the greatest possible precision is really being provided, or if, on the other hand, there is any difficulty which is reducing it.

Dat zou voor Zuid-Afrika een signaal zijn dat wij de feitelijke inwerkingtreding van het handels -en ontwikkelingsakkoord willen doorzetten en geen nieuwe spanningen willen veroorzaken over nog openstaande kwesties, zoals wijnen, sterke drank en bepaalde visserijvraagstukken.
It would be a signal to South Africa of our dedication to the effective entry into force of the agreement on trade development and cooperation and would prevent new tensions arising around issues still to be discussed concerning wines and spirits or fisheries.