Traduction de «financieel probleem » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

financieel probleem
Financial problem

financiëel probleem
Financial problem

financieel directeur | financieel manager bankbedrijf | controleur financieel beheer | financieel directeur bankbedrijf
bank treasurers | treasury clerks | bank treasurer | Chief Financial Officers

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
XOR-problem

bemiddelende financiële instelling | financieel bemiddelaar | financieel intermediair | financieel tussenpersoon
financial intermediary

administratief en financieel directeur | financieel manager | chief financial officer | financieel directeur
corporate finance manager | finance chief | financial administrator | financial manager

financieel beleid | financiële directie | financieel beheer | financieel management
financial administration | monetary administration | financial management | financial management tasks

financieel instrument
financial instrument

financieel manager
Budgeting/accounting manager

financieel memorandum | financieel overzicht | financiële opstelling | financiële staat
financial statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Want hij had natuurlijk ook tal van andere antwoorden kunnen geven – dat het om een technisch, een logistiek of een financieel probleem ging. Maar nee, het probleem was politiek.
Of course, he could have said anything – that it was a technical problem, a logistical problem or a financial one.

We hebben het niet over een programma voor een concrete activiteit of over concrete programma’s, we hebben het over landen die een financieel probleem hebben dat ongetwijfeld voor een deel te wijten is aan de crisis, maar dat als gevolg van slecht beleid in het verleden veel groter is dan in landen die in objectief vergelijkbare omstandigheden verkeren.
We are not talking about a programme for a specific activity or for some specific programmes; we are talking about some countries that have a financial difficulty. In part, of course, this derives from the crisis, but as a result of past mismanagement, it is much greater than in other countries where conditions are, objectively speaking, similar.

Want waar we het over hebben, is geen medisch probleem, het is ook geen financieel probleem (ik ben weliswaar dankbaar voor toezeggingen inzake meer geld), maar het is een maatschappelijk probleem.
After all, what we are talking about is not a medical problem, nor a financial one (although I am grateful for assurances concerning increased funding); it is a social problem.

Ik begrijp dat er een groot probleem is met het maken van vertalingen, vooral ook een financieel probleem, maar misschien dat je prioriteiten moet stellen.
I do understand that there is a huge problem with interpretation and a financial problem, but maybe you have to set some priorities.

De Rekenkamer wijst erop dat het voor de Commissie mogelijk zou moeten zijn om het probleem van niet-vereffende voorfinanciering aan te pakken voordat wijzigingen worden aangebracht in het Financieel Reglement.
The Court points out that it should be possible for the Commission to tackle the problem of high levels of uncleared prefinancing before changes are made to the Financial Regulation.

De Rekenkamer stelt echter vast dat de nieuwe leidraad die is vervat in de voorgestelde toevoeging aan het Financieel Reglement het probleem inzake „ownership” niet oplost: het is niet duidelijk of de Commissie voornemens is alle financiële instrumenten op te nemen in de balans van de Europese Unie, zoals zij volgens internationaal erkende boekhoudnormen zou moeten doen (5) (zie ook de paragrafen 46 en 92)
However, the Court notes that the new guidance provided by the proposed addition to the Financial Regulation does not tackle the issue of ownership: it is not clear whether the Commission expects to record all financial instruments in the balance sheet of the European Union, as it should do according to internationally recognised accounting standards (5) (see also paragraphs 46 and 92).

Om aan dit probleem tegemoet te komen, maar tegelijkertijd wel het algemeen Financieel Reglement na te leven, is de TEN-verordening zodanig gewijzigd dat de communautaire steun vooral in de eerste fase van de beschikbaarheidsbetalingen wordt uitgekeerd, waardoor ervoor wordt gezorgd dat de lidstaat eerst de communautaire steun gebruikt voor zijn beschikbaarheidsbetalingen.
In order to resolve this problem while complying with the General Financial Regulation, the TENs Financial Regulation has been amended in order to concentrate Community support on the initial phase of availability payments and thereby ensure that the Member State prioritises using Community support in its availability payments.

Het betreft hier niet enkel een mentaliteitsverschil maar ook een structureel financieel probleem.
This is indicative not only of a difference of mentality but also of a structural financial problem.

Dit probleem kon worden opgelost door in de ISPA-verordening een bepaling op te nemen die, in overeenstemming met artikel 114 2 van het Financieel Reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeen schappen, toelaat dat in bijzondere gevallen onder danen van derde landen mogen inschrijven op aan be stedingen voor projecten die externe hulp ontvangen welke ten laste gaat van de Gemeenschapsbegroting.
The solution to this problem was to have inserted in the ISPA Regulation a provision allowing in accordance with Article 114 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, that in exceptional cases, nationals of third countries may participate in tenders on projects receiving external aid financed from the Community Budget.

Het probleem van de kosten van kinderopvang maakt onderdeel uit van het algemene debat dat is bedoeld te waarborgen dat ouders die werken, of studeren, hierdoor niet financieel worden benadeeld.
The issue of the cost of childcare is part of the overall debate to ensure that parents who work, or study, are not financially disadvantaged for doing so.