Traduction de «leidende klasse » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

leidende klasse
ruling class [ elite | governing class ]

Aanvoerder | Eerste leidende bank | Leader | Leidende bank
Leader

maatschappelijke klasse [ maatschappelijk milieu | maatschappelijk systeem | sociaal milieu | sociaal systeem | sociale klasse ]
social class [ social milieu | socio-economic group ]

emboliecoronair (arterie) (vene) niet leidend tot myocardinfarct | occlusiecoronair (arterie) (vene) niet leidend tot myocardinfarct | trombo-emboliecoronair (arterie) (vene) niet leidend tot myocardinfarct
Coronary (artery)(vein):embolism | occlusion | thromboembolism | not resulting in myocardial infarction

eerste leidende bank | leidende bank | leidster van het consortium | syndicaatsleider
agent banks | arranging banks | lead banker | lead manager | leading bank | managing underwriter | syndicate leader | syndicate manager

leidend land | leidende natie
lead nation | LN [Abbr.]

leden van het(banken)syndicaat | leidende banken | tweede leidende bank
co-lead manager | co-manager | joint lead manager | joint underwriter | underwriting bank

arbeidersklasse [ arbeidende klasse | proletariaat ]
working class [ proletariat ]

HIV-ziekte leidend tot tuberculose
HIV disease resulting in tuberculosis

ziekte door humaan immunodeficiëntievirus [HIV] leidend tot infectieziekten en parasitaire aandoeningen
Human immunodeficiency virus [HIV] disease resulting in infectious and parasitic diseases

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot besluit wil ik opmerken dat deze hervormingen alleen mogelijk zijn als de tweedeling tussen de leidende klasse en het volk kleiner wordt.
Finally, and in conclusion, only by reducing the gap between the ruling classes and the people will these reforms be possible.

Het is immers een van de weinige instrumenten die het ons mogelijk maken autonoom op te treden ten opzichte van de nationale regeringen. Feitelijk valt al het andere binnen de intergouvernementele dimensie, ook al hebt u gelijk, mijnheer de commissaris, wanneer u erop wijst dat we niet uit het oog mogen verliezen dat een deel van deze dialoog ook op de leidende klasse betrekking zou moeten hebben.
Indeed, all the others fall within the intergovernmental sphere, even if you are right, Commissioner, when you state that we need to remember that part of this dialogue must also involve the ruling classes.

H. overwegende dat corruptiebestrijding alleen dan succes kan hebben als de noodzaak ervan wordt erkend door alle maatschappelijke gelederen en in het bijzonder de leidende politieke klasse, die als eerste de anticorruptieregels moet naleven waarvan zij de toepassing eist,
H. whereas the fight against corruption will only succeed if its essential nature is recognised by all forces in society, especially society's leaders and politicians, who should be the first to abide by the anti-corruption rules whose effective implementation they demand,

Zeggen dat we rekening willen houden met het milieu in het ontwikkelingsproces is echter je reinste hypocrisie, zolang de leidende klasse van de rijke landen de arme landen geen kans geeft om zich te ontwikkelen en zo de bevolking van die landen arm houdt.
But to claim to incorporate the environmental aspect into the development process is pure hypocrisy when the ruling classes of rich countries are in fact blocking the poor countries’ path to development and are maintaining the majority of their populations in poverty.