Vertaling van "nationale cultuur " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

nationale identiteit [ natiestaat | nationaal bewustzijn | nationale cultuur ]
national identity [ national consciousness | national culture | nation state | nation-state | Nation state(STW) | National culture(STW) ]

beleidsambtenaar kunst en cultuur | beleidsmedewerker kunst en cultuur | beleidsambtenaar cultuur | beleidsmedewerker cultuur
arts worker | cultural policy director | arts administrator | cultural policy officer

DG Onderwijs en Cultuur | DG Onderwijs, Jongerenzaken, Sport en Cultuur | directoraat-generaal Onderwijs en Cultuur | directoraat-generaal Onderwijs, Jongerenzaken, Sport en Cultuur
DG Education and Culture | DG Education, Youth, Sport and Culture | Directorate-General for Education and Culture | Directorate-General for Education, Youth, Sport and Culture

commissie Cultuur, onderwijs en onderzoek | commissie EDUC | commissie Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Onderzoek | Cultuur en opleiding
Commission for Culture and Education | Commission for Culture, Education and Research | Commission for Education, Youth, Culture and Research | EDUC Commission

regionale cultuur [ folklore | regionaal erfgoed ]
regional culture [ dialect | folklore | regional heritage | folklore(UNBIS) ]

culturele verscheidenheid [ cultureel pluralisme | dubbele cultuur | multiculturaliteit ]
cultural pluralism [ biculturalism | multicultural society | plurality of cultures ]

nationale kernset patiëntproblemen
Problem list nursing set

toegang tot cultuur | toegankelijkheid van de cultuur
cultural access

culturele evenementen festivals en exposities organiseren | evenementen ter promotie van lokale cultuur of nationaal erfgoed opzetten | congressen en tentoonstellingen opzetten | culturele evenementen festivals en tentoonstellingen organiseren
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

informatie verschaffen over routes bestemmingen en cultuur | lokale bezienswaardigheden | lokale regionale of toeristische sector | lokale toeristische sector
local tourism industry | provide information on itineraries, destinations and culture | local area tourism industry | local points of interest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het drugsbeleid valt grotendeels onder de bevoegdheid van de nationale autoriteiten, die het best kunnen beoordelen welke maatregelen goed aansluiten bij de nationale cultuur en de sociaaleconomische omstandigheden.
Drugs policy is largely the responsibility of the EU national authorities, which are best placed to make those choices that best suit the local culture and socio-economic conditions.

Ze zal toegankelijk zijn voor actoren uit de culturele en de ontwikkelingssector, met name de lidstaten (in het bijzonder de fungerende en toekomstige voorzitterschappen van de Raad), de Commissie, het Europees Parlement, relevante internationale organisaties die werkzaam zijn op het gebied van ontwikkeling en cultuur, partnerlanden, externe partners (met name het netwerk van nationale instituten voor cultuur van de Europese Unie — EUNIC), alsmede platforms van maatschappelijke organisaties en ngo's.
It will be open to actors from both culture and development sectors, notably Member States (in particular incumbent and future Council Presidencies), the Commission, the European Parliament, relevant international organisations operating in development and culture fields, partner countries, external partners in particular the EU National Institutes for Culture (EUNIC), as well as civil society and NGO platforms.

Onverminderd de met het Gemeenschapsrecht strokende nationale voorschriften ter bevordering van doelstellingen op het gebied van cultuur- en mediabeleid, zoals culturele en taaldiversiteit en mediapluralisme, kunnen de nationale regelgevende instanties en andere bevoegde overheden de samenwerking bevorderen tussen de aanbieders van elektronischecommunicatienetwerken en/of -diensten en de sectoren die geïnteresseerd zijn in de bevordering van wettelijke inhoud in elektronischecommunicatienetwerken en -diensten.
Without prejudice to national rules in conformity with Community law promoting cultural and media policy objectives, such as cultural and linguistic diversity and media pluralism, national regulatory authorities and other relevant authorities may promote cooperation between undertakings providing electronic communications networks and/or services and sectors interested in the promotion of lawful content in electronic communication networks and services.

In bijna alle lidstaten vindt een meerderheid van de bevolking dat mensen van een andere etnische afkomst de nationale cultuur verrijken.
At the same time, in all but four Member States, a majority thinks that people of a different ethnic origin other than the rest of the population enrich the national culture.

Het zal openstaan voor alle sectoren op het gebied van cultuur en kunst, zonder voorafbepaalde categorieën, en voor een grotere verscheidenheid van culturele werkers, gaande van nationale of lokale overheden tot netwerken en bedrijven uit de culturele sector.
It will be open to all cultural and artistic fields, without predetermined categories, and to a greater variety of cultural operators, ranging from national or local administrations to networks and cultural sector companies.

- het verzorgen van effectieve contacten met de verschillende instellingen die in de lidstaten steun verlenen aan de culturele sector, om er aldus toe bij te dragen dat de acties van het programma "Cultuur 2000" en de nationale steunmaatregelen elkaar aanvullen.
- providing an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in the Member States, thus contributing to the complementarity between the measures taken under the Culture 2000 programme and national support measures,

overwegende dat de Raad in deze Aanbevelingen heeft erkend dat het, wegens de verscheidenheid van de stelsels en het feit dat deze in de nationale cultuur geworteld zijn, de taak van de Lid-Staten is de opzet, de ontwikkeling, de modaliteiten van de financiering en de organisatie van hun stelsel van sociale bescherming te bepalen ;
Whereas the Council, in these Recommendations recognized that, because of the diversity of the schemes and their roots in national cultures, it is for Member States to determine how their social protection schemes should be framed and developed and the arrangements for financing and organizing them;

In het kader van de werkzaamheden van de Europese agenda voor cultuur en het Werkplan voor cultuur 2008‑2010 heeft een groep nationale deskundigen (open coördinatiemethode) zich over de vraag gebogen hoe het verkeer van kunstwerken (mobiliteit van collecties) kan worden verbeterd.
Under the European Agenda for Culture and the Work Plan for Culture 2008 – 2010, a group of national experts (Open Method of Coordination) worked on the issue of improving the mobility of collections.

interculturele competenties te bevorderen door middel van bestaande instrumenten en initiatieven op het gebied van cultuur, onderwijs, jeugdzaken en audiovisueel beleid, in het bijzonder door na te gaan hoe deze maatregelen ter ondersteuning van de interculturele dialoog nog kunnen worden verruimd en geïntensiveerd; de synergie tussen deze gebieden te vergroten met het oog op de ontwikkeling van interculturele competenties, bijvoorbeeld door gezamenlijke initiatieven te overwegen, rekening houdend met het feit dat burgers er behoefte aan hebben hun eigen cultuur, de cultuur van anderen en culturele verscheidenheid in het algemeen te begrijpen en te eerbiedigen, te communiceren in een cultureel verscheiden omgeving, alsmede gemeenschappelijke waarden op het gebied van democratie en grondrechten te onderkennen en actief deel te nemen aan de bevordering en ontwikkeling van die waarden; mogelijkheden te scheppen voor dialoog op plaatselijk, regionaal, nationaal en EU-niveau door de ondersteuning van interculturele competenties via bestaande programma's op het gebied van cultuur, onderwijs, jongeren en audiovisueel beleid te versterken; een gunstig klimaat te scheppen waarin creativiteit en innovatie ten volle kunnen bijdragen tot het ontwikkelen van interculturele competenties en het bevorderen van de interculturele dialoog; goede praktijken voor het ontwikkelen van interculturele competenties te inventariseren en uit te wisselen, in het bijzonder op basis en in het verlengde van nationale en EU-initiatieven in het kader van het Europees Jaar van de interculturele dialoog; op alle overige relevante beleidsterreinen, zowel binnen de EU als in hun externe betrekkingen, de interculturele dialoog te stimuleren en uit te dragen".
promote intercultural competences through the existing instruments and initiatives in the fields of culture, education, youth and audiovisual policy, in particular by exploring how these measures could be further deepened and enhanced in support of intercultural dialogue; increase synergies between these fields with a view to developing intercultural competences, for example by envisaging joint initiatives, taking into account the need of citizens to understand and respect their own culture, the culture of others and cultural diversity in general, to communicate in a culturally diverse environment and to identify and actively participate in fostering and developing common values of democracy and fundamental rights; create opportunities for dialogue at local, regional, national and EU levels by strengthening support for the development of intercultural competences through the existing programmes in the fields of culture, education, youth and audiovisual policy; foster a favourable environment for creativity and innovation to make their full contribution in shaping intercultural competences and enhancing intercultural dialogue; identify and share good practices in the development of intercultural competences, taking account in particular, as a follow-up, of initiatives undertaken at national and EU level as part of the European Year of Intercultural Dialogue; enhance and promote the concept of intercultural dialogue in all other relevant policy fields, both within the EU and in their external relations".

gemeenschappelijke Europese instrumenten die specifiek gericht zijn op beroepsonderwijs en -opleiding door: het deelnemen aan het testen van het ECVET en het gebruik ervan aan te moedigen; gebruik te maken van de beginselen die ten grondslag liggen aan het gemeenschappelijk kader voor kwaliteitsborging als bedoeld in de conclusies van de Raad van mei 2004 over kwaliteitsborging in beroepsonderwijs en -opleiding, teneinde een cultuur van kwaliteitsverbetering en ruimere deelname aan het ENQA-VET-netwerk te bevorderen; gemeenschappelijke Europese instrumenten waarin beroepsonderwijs en -opleiding een belangrijke rol spelen door: nationale kwalificatiesystemen of nationale kwalificatiekaders te koppelen aan het EQF; nationale kwalificatiesystemen te ondersteunen bij de integratie van internationale sectorale kwalificaties, waarbij het EQF als referentiepunt wordt gebruikt; een grootschalig gebruik van EUROPASS te bevorderen.
common European tools specifically aimed at VET, by: participating in the testing of ECVET and encouraging its implementation; drawing on the principles underlying a Common Quality Assurance Framework, as referred to in the May 2004 Council Conclusions on quality assurance in VET, in order to promote a culture of quality improvement and wider participation in the ENQA-VET network; common European tools in which VET plays a major role, by: linking national qualification systems or national qualifications frameworks to the EQF; supporting national qualifications systems in incorporating international sectoral qualifications, using the EQF as a reference point; promoting widespread use of EUROPASS.