Traduction de «niet-alcoholische drank » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

alcoholvrije drank | frisdrank | niet-alcoholische drank
non-alcoholic beverage | soft drink

alcoholhoudende drank [ alcoholische drank | gegiste drank | spiritualiën | sterke drank ]
alcoholic beverage [ fermented beverage | spirituous beverage ]

alcoholhoudende dranken | kennis van alcoholische dranken | alcoholische drank producten | alcoholische dranken
alcoholic beverages | alcoholic beverages and their properties | alcohol product beverage | alcoholic beverage products

drinkt sterke alcoholische drank
Drinker of hard liquor

alcoholische drank
Alcoholic beverage

zorgen voor apparatuur en machines voor niet-alcoholische dranken | zorgen voor koffie- en theeautomaat | apparatuur en machines voor niet-alcoholische dranken onderhouden | de sapmachine onderhouden
maintain non-alcoholic drinks equipment | operate non-alcoholic drinks' machines | maintain equipment for non-alcoholic drinks | maintain machinery for non-alcoholic drink

niet-alcoholhoudende drank [ frisdrank ]
non-alcoholic beverage [ refreshing drink | refreshment ]

afval van de productie van alcoholische en niet-alcoholische dranken (exclusief koffie,thee en chocolademelk)
wastes from the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa) | wastes from the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (excluding coffee, tea and cocoa)

afval van de produktie van alcoholische en niet-alcoholische dranken (exclusief koffie, thee en chocolademelk)
wastes from the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (excluding coffee, tea and cocoa)

cirrose, niet-alcoholisch
Cirrhosis, nonalcoholic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2207 10 | Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van 80 % vol of meer; bestemd voor gebruik bij de productie van een alcoholische drank door een vergunninghoudende producent van alcoholische dranken, mits bestemd voor het vermelde doel: |
2207 10 | Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; intended for the use in the production of an alcoholic beverage by a licensed manufacturer of alcoholic beverages, provided it is intended a purpose as stated: |

Onder „distillaat uit landbouwproducten” wordt verstaan een alcoholhoudende vloeistof die is verkregen door in bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten te distilleren na alcoholische vergisting ervan en die niet de kenmerken van ethylalcohol of van een gedistilleerde drank vertoont, maar wel een aroma en smaak van de gebruikte grondstof(fen) heeft behouden.
Distillate of agricultural origin means an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation, of an agricultural product or products listed in Annex I to the Treaty which does not have the properties of ethyl alcohol or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw material(s) used.

3. Het is de promotor niet toegestaan om aan personen onder de 18 jaar een geschenk in de vorm van producten waarvan de verkoop aan minderjarigen verboden is, met name een alcoholische drank aan te bieden.
3. A promoter is prohibited from providing a free gift consisting of a product the sale of which is prohibited to minors, in particular an alcoholic beverage, to individuals under the age of 18.

3. Het is de promotor niet toegestaan om aan personen onder de 18 jaar een geschenk in de vorm van een alcoholische drank of een tabaksproduct aan te bieden.
3. A promoter is prohibited from providing a free gift consisting of an alcoholic beverage or a tobacco product to individuals under the age of 18.

3. Het is de promotor niet toegestaan om aan personen onder de 18 jaar een geschenk in de vorm van een alcoholische drank aan te bieden.
3. A promoter is prohibited from providing a free gift consisting of an alcoholic beverage to individuals under the age of 18.

(9 bis) Wettelijke bepalingen inzake de kostenverhouding tussen alcoholische en niet-alcoholische dranken in drankgelegenheden, waar tenminste één alcoholvrije drank moet worden geserveerd die niet duurder is dan eenzelfde hoeveelheid van de goedkoopste alcoholische drank, zoals de wet van tenminste één lidstaat bepaalt, kunnen een belangrijke rol spelen bij de bescherming van kinderen en adolescenten tegen overmatig alcoholverbruik.
(9a) Regulation of the cost ratio between alcoholic and non-alcoholic beverages on licensed premises, whereby at least one non-alcoholic beverage must be available which is not more expensive than the same measure of the least expensive alcoholic beverage, as the law in at least one Member State stipulates, could play an important role in preventing children and adolescents from consuming excessive amounts of alcohol;

E 444 is een stabilisator die moet voorkomen dat olieachtige aroma's in wateroplossingen aan de oppervlakte van de drank drijven en oxideren bij contact met de lucht. Het gebruik ervan is momenteel toegestaan voor niet-transparante, niet-alcoholische gearomatiseerde dranken, met een maximumconcentratie van 300 mg/l.
E 444 is a stabiliser used to prevent flavouring oils in aqueous solutions from rising to the surface of the drink and oxidising on contact with the air which is currently approved for non-alcoholic flavoured cloudy drinks at a maximum level of 300 mg/l.

o) "wijn": de drank die uitsluitend wordt verkregen door gehele of gedeeltelijke alcoholische vergisting van al dan niet gekneusde druiven of van druivenmost van de druivenrassen bedoeld in deze overeenkomst;
(o) "wine" means solely the beverage resulting from full or partial alcoholic fermentation of fresh grapes of the vine varieties, referred to in this agreement whether or not pressed, or of its must;

alcoholhoudende vloeistof verkregen door distillatie, na alcoholische vergisting, van landbouwprodukten van bijlage II van het Verdrag, die niet de kenmerken van ethylalcohol als gedefinieerd onder h) of van een gedistilleerde drank vertoont maar die een aroma en een smaak heeft behouden die van de gebruikte grondstoffen afkomstig zijn.
an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation, of agricultural products listed in Annex II to the Treaty but which does not have the properties of ethyl alcohol as defined in (h) or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw materials used.

Mede werd een soort legende en aan het begin van de 20e eeuw werden pogingen gedaan om de drank nieuw leven in te blazen, maar pas na de Tweede Wereldoorlog begon de procesingenieur Aleksandras Sinkevičius, van de medemakerij in Stakliškės, met het opnieuw creëren van het recept voor een mede die in het verleden (van de 15e tot de 18e eeuw) was gemaakt van wilde honing en diverse kruiden en specerijen, om aldus een nieuwe impuls te geven aan de productie van een traditionele, natuurlijke, niet-alcoholische mede, die op dat moment niet meer werd geproduceerd in Litouwen of de naburige landen.
Mead became a kind of legend, and attempts were made to revive it back at the beginning of the 20th century, but it was only after the Second World War that the process engineer Aleksandras Sinkevičius, of Stakliškės meadery, set out to recreate the recipe for a mead which had, in the past (from the 15th to the 18th century), been made from wild honey and various herbs and spices, and to revive the production of a traditional, natural, non-spirit mead that was, at that time, no longer produced either in Lithuania or in neighbouring countries.