Traduction de «ontvanger van hulp » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ontvanger van hulp aan derde landen
recipient of external aid

ontvanger van hulp [ begunstigd land | steunontvangend orgaan ]
aid recipient [ recipient country ]

DG Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | DG Humanitaire hulp | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming | directoraat-generaal Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | directoraat-generaal Humanitaire hulp | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming
DG European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations (ECHO) | Directorate-General for Humanitarian Aid | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | EU humanitarian aid and civil protection department | humanitarian aid department of the European Commission | Humanitarian Aid DG | ECHO [Abbr.]

ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]
ECHO [ Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | European Community Humanitarian Office | Humanitarian Aid and Civil Protection DG | Office for Humanitarian Aid ]

hulp aan getroffenen [ hulp aan slachtoffers van natuurrampen ]
aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]

beoordeling van de kwaliteit van de hulp | kwalitatieve beoordeling van de hulp | kwaliteitsbeoordeling van de hulp
Aid quality assessment

hulp bij systeemgebruik | ICT-gebruikers helpen hun taken goed te kunnen uitvoeren | ICT-gebruikers hulp bieden | ICT-systeemgebruikers ondersteunen
staff support | user assistance | provide guidance on the use | support ICT system users

humanitaire hulp geven | humanitaire hulp verstrekken
give humanitarian aid | grant philanthropic aid | donate philanthropic aid | provide humanitarian aid

ontvanger voor bio-energetisch systeem
Bio-energy system receiver

communicatiestijl aanpassen aan de ontvanger
adapt style of communication according to recipient | adapt style of communication according to recipient | adapt communication style according to recipient | adjust communication style according to target audience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[14] Azië was in de periode 1998-2000 de op twee na grootste ontvanger van humanitaire hulp van de EG, na voormalig Joegoslavië (36,8% van totale betalingsverplichtingen) en de ACS-landen (24,4%), en op zijn beurt gevolgd door het GOS (7,9%), het Midden-Oosten en Noord-Afrika (6,3%) en Latijns-Amerika (6,1%).
[14] Asia was the third-largest beneficiary of EC humanitarian assistance in the period 1998-2000, coming after ex-Yugoslavia (36.8% of total commitments) and the ACP countries (24.4%), and followed by the CIS countries (7.9%), Middle East North Africa (6.3%), and Latin America (6.1%).

15. roept ertoe op dat voedselveiligheid een van de belangrijkste doelen voor hulpverlening blijft, waarbij de gerichtheid en het effect van de geleverde humanitaire voedselhulp verbeterd moet worden, en de mate van kwetsbaarheid van de ontvangers van hulp meer in aanmerking moet worden genomen;
15. Calls for food security to remain one of the major sectors of intervention, with improvements to the targeting and impact of the humanitarian food assistance delivered, and the targeting of beneficiaries on basis of their degree of vulnerability;

Voor de ontvangers van hulp is dit zo omdat geld uiteindelijk geen doel op zich is; het doel ervan is immers de werkelijkheid te veranderen en de millenniumdoelstellingen sneller te verwezenlijken.
For recipients of aid, because, after all, money is not an aim in itself, its purpose is to change reality and to hasten the achievement of the Millennium Goals.

Het is zeer bemoedigend te horen dat de nieuwe lidstaten zichzelf in zo’n korte tijd van ontvangers van hulp hebben omgevormd tot donoren van hulp.
It is uplifting to know that in such a short period of time the new Member States have transformed themselves from being assistance recipients to assistance donors.

De subregio waarop de overeenkomst betrekking heeft, is de grootste ontvanger van hulp van de zijde van de Europese Unie in Latijns-Amerika. Tussen 1995 en 2001 is per jaar gemiddeld 145 miljoen euro naar deze subregio gevloeid.
The subregion concerned by the agreement is the EU's main aid recipient in Latin America, receiving EUR 145 m per annum over the period 1995-2001.

Volgens het medisch model wordt een gehandicapte beschouwd als een probleem en als een passieve ontvanger van hulp, waardoor er op samenlevingsniveau niets verandert.
The medical model perceives the disabled person as the problem, as a passive recipient of aid, and does nothing to change society.

Beleid in de verschillende sectorale gebieden van de humanitaire hulp, zoals gezondheid, voedsel, water en hygiënische maatregelen, ondersteuning in het levensonderhoud en bescherming, moet zijn aangepast aan de context en aan de ontvangers om maximaal effect te kunnen sorteren.
Policies in the different sectoral areas of humanitarian aid intervention, such as health, nutrition, water and sanitation, livelihood support and protection, must be adapted to context and to recipients in order to have maximum impact.

In afwijking van titel IV van dit Financieel Reglement gelden de volgende bepalingen voor sluiting en gunning van door de Gemeenschap gefinancierde overeenkomsten ten behoeve van ontvangers van hulp aan derde landen.
Notwithstanding Title IV of this Financial Regulation, the award of contracts financed by the Community for recipients of external aid shall be governed by the following provisions.