Traduction de «palestijnse kwestie » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Palestijnse kwestie [ bezet Palestijns gebied | Israëlisch-Arabisch conflict | Israëlisch-Palestijns conflict ]
Palestine question [ Arab-Israeli conflict | Israeli-Arab conflict | Israeli-Arab war | Israeli-Palestinian conflict | Palestinian question ]

UNRWA [ Hulp- en Werkbureau van de Verenigde Naties voor Palestijnse vluchtelingen | Organisatie van de Verenigde Naties voor Hulpverlening aan Palestijnse Vluchtelingen | VN-organisatie voor hulpverlening aan Palestijnse vluchtelingen ]
UNRWA [ United Nations Relief and Works Agency | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | UNRWAPRNE ]

Palestijnse Autoriteit | Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook | Palestijnse Nationale Autoriteit | PA [Abbr.] | PNA [Abbr.]
Palestinian Authority | Palestinian National Authority | PA [Abbr.] | PNA [Abbr.]

Palestina [ Autonoom Gebied Gazastrook | Autonoom Gebied Jericho | Bezette Palestijnse Gebieden | Cisjordanië | Gaza | Gazastrook | Oost-Jeruzalem | Palestijnse Autonome Gebieden | Westelijke Jordaanoever ]
Palestine [ autonomous territories of Palestine | autonomous territory of Gaza | autonomous territory of Jericho | East Jerusalem | Gaza strip | Occupied Palestinian Territory | West Bank | territories occupied by israel(UNBIS) ]

opkomende humanitaire kwesties herkennen | opkomende humanitaire kwesties vaststellen | opkomende kwesties op humanitair gebied identificeren
analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area

Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking | Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie (PLO) ten behoeve van de Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, anderzijds
Euro-Mediterranean Interim Association Agreement | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part

Palestijnse bevrijdingsorganisatie | Palestijnse Bevrijdingsorganizatie | PLO [Abbr.]
Palestine Liberation Organisation | PLO [Abbr.]

gendergerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning | geslachtsgerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning
address gender related issues in family planning counselling | give advice on gender-related topics in family planning counselling | address gender-related issues in family planning counselling | focus on gender-related issues in family planning counselling

beleid inzake religieuze kwesties ontwikkelen
establish policies on religion-related matters | produce policies on religious issues | develop policies on religion-related matters | establish policies on religious issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tegelijkertijd moeten we echter erkennen dat er nog onopgeloste kwesties van politieke aard zijn, in het bijzonder de Palestijnse kwestie en de onbepaalde status van de Westelijke Sahara, en dat deze de vereiste voortgang hebben belemmerd.
At the same time, however, we need to recognise that there are some ongoing issues of a political nature, especially the Palestinian question and the undefined status of Western Sahara, and that they have hampered the requisite progress.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag het woord voeren over de Palestijnse kwestie.
- Mr President, I rise on the issue of Palestine.

De Palestijnse kwestie mag echter geen humanitaire kwestie worden, omdat ze in eerste instantie een grote politieke kwestie is.
The Palestinian issue cannot, however, become a humanitarian issue, because it remains a major political issue.

De Palestijnse kwestie bevindt zich midden in een keten van uiterst opmerkelijke gebeurtenissen, namelijk de verkiezingen in Afghanistan, in de Palestijnse gebieden en in Irak.
Palestine is in the middle of a chain of extremely remarkable events, including elections in Afghanistan, Palestine and Iraq.

Ik geloof dat dit ook een uitweg biedt voor de Israëlisch-Palestijnse kwestie, of het is althans een mogelijkheid om deze kwestie in een grootschalige oplossing op te nemen.
This is, therefore, the way to resolve – or to include – the Israel-Palestine issue too in a more overall solution.

Tijdens de periode in kwestie is één geval van overlijden in gevangenschap gerapporteerd (Nasser Al-Houroub), dat door de Palestijnse autoriteiten onderzocht wordt.
One death in custody was reported during the period under review (Nasser Al-Houroub), which is under investigation by the

Individuele Palestijnse mensenrechtenorganisaties hebben in de periode in kwestie bepaalde verbeteringen geconstateerd.
Individual Palestinian human rights bodies have noted certain improvements in the period under review.

Het neerschieten van drie Palestijnse werkers te Tarqumia op 10 maart was de meest in het oog springende dodelijke schietpartij door de Israëlische ordestrijdkrachten in de periode in kwestie.
The shooting of three Palestinian labourers at Tarqumia on 10 March was the most high profile case of fatal shootings by Israeli security forces during the period under review.

2. De Raad sprak zijn voldoening uit over de op een gelegen tijdstip komende en goed onderbouwde analyse die de Commissie had gemaakt van deze fundamentele kwesties alsmede van de problemen van de Palestijnse economie en de weerslag daarvan op de doeltreffendheid van de hulpverlening van de EU. 3. Het stemde de Raad tot grote bezorgdheid dat de Palestijnse economie een ernstige teruggang kent, ondanks de inspanningen van de internationale donoren, waaronder de Europese Unie als voornaamste donor.
2. The Council welcomed the timely and considered analysis provided by the Commission on these key issues and on the problems faced by the Palestinian economy and their impact on the effectiveness of EU aid. 3. The Council expressed its grave concern at the serious decline in the Palestinian economy, despite the efforts of international donors, including the European Union as main donor.

Het is bij de lopende bespreking van de kwesties rond de Definitieve Status van bijzonder belang dat de levensvatbaarheid van een daaruit voortvloeiende Palestijnse staat volledig in aanmerking wordt genomen.
It is particularly important in the discussion of Permanent Status issues now taking place that the viability of any resulting Palestinian State is fully taken into account.