Traduction de «uitzending van het evenement op de televisie » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tv-uitzending van het evenement | uitzending van het evenement op de televisie
televising of the event | tv-coverage of the event

gecodeerde televisie-uitzending | versleutelde televisie-uitzending
scrambled television transmission

Europese televisie [ communautair televisiewerk | Europees televisieprogramma | meertalig communautair programma | meertalige televisie-uitzending ]
European television [ Community television production | European television programme | multilingual Community programme | multilingual television broadcast ]

Televisie-uitzending
Television broadcasting

audiovisueel programma [ radioprogramma | televisieprogramma | televisie-uitzending ]
audiovisual programme [ audio-visual programme ]

digitale televisie-uitzending
digital broadcasting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn arrest van vandaag onderzoekt het Gerecht om te beginnen bepaalde bijzondere kenmerken met betrekking tot de organisatie van het Wereldkampioenschap en de EURO evenals de gevolgen daarvan voor de televisie-uitzending van die kampioenschappen.
In its judgments delivered today, the Court examines, first of all, certain features of the organisation of the World Cup and the EURO and their impact on television broadcasts of those competitions.

Het voorstel van de Europese Commissie maakt een onderscheid tussen lineaire diensten, dit willen zeggen uitzending via traditionele, internet- of mobiele televisie waarbij continu inhoud worden geleverd aan de kijker in een doorlopend programma, en niet-lineaire diensten, vergelijkbaar met televisie die wordt gedownload van een netwerk op aanvraag.
The European Commission’s proposal distinguishes between linear services, namely transmission through traditional television, internet or mobile television that delivers material to the viewer constantly pursuant to an ongoing programme, and non-linear services similar to television downloaded from the network on demand.

Op Europees niveau kunnen de lidstaten dankzij de communautaire richtlijn “Televisie zonder grenzen” zodanige maatregelen nemen met het oog op een bescherming van evenementen die van groot sociaal belang worden geacht (inclusief sportevenementen) dat een zeer significant deel van de kijkers in staat is om een dergelijk evenement gratis op televisie te volgen, zelfs als de exclusieve rechten voor dat evenement gekocht zijn door betaalzenders.
(EN) At the European level, the EU “Television without Frontiers” Directive provides for the possibility for the Member States to take measures to protect events regarded as being of major importance to society (including sport events), so that a significant part of the public is not deprived of the possibility of seeing such events on free television, even if exclusive rights have been bought by pay-television channels.

18. wijst erop dat de uitzending van sportcompetities op televisie in toenemende mate plaatsvindt via gecodeerde en prepaid kanalen, en dat dergelijke competities op die manier ontoegankelijk worden voor een aantal consumenten; verzoekt om gegarandeerde toegang tot belangrijke voetbalevenementen door middel van kosteloze televisie-uitzending voor een zo groot mogelijk aantal consumenten; ondersteunt het principe van collectieve verkoop van televisie-uitzendrechten, teneinde een rechtvaardige herverdeling van deze belangrijke financiële middelen te waarborgen;
18. Points out that the televised broadcasting of sports competitions is increasingly taking place on encrypted and prepaid channels, and that such competitions are thus becoming inaccessible to a number of consumers; calls for guaranteed access for the largest possible number of consumers to major football events through the medium of free televised broadcasting; supports the principle of the collective sale of television broadcasting rights, in order to ensure the equitable redistribution of this important financial resource;

Televisie-uitzending op 19 november: het Comité van de Regio's op EBS News - Onderwijs en cultuur, aankondiging prioriteiten van Iers voorzitterschap
TV news advisory for 19 november - Committee of the Regions on EbS News - focus on education and culture, presentation of Irish presidency priorities

Televisie-uitzending voor 9 oktober: het Comité van de Regio's op EbS news: belangrijk debat over de toekomst van de Unie, milieu en duurzame ontwikkeling
TV news advisory for 9 october committee of the regions on EbS news Major debate on future of Union, environment and sustainable development

27. meent dat televisie medebepalend is voor het wereldbeeld dat bij kinderen wordt gewekt; verzoekt de Commissie om zenders aan te moedigen zoveel mogelijk te putten uit Europese werken van hogere kwaliteit in hun op kinderen gerichte programma's; ondersteunt het idee van de oprichting van een Pan-Europees Kindernetwerk, waarbij zendgemachtigden uit de lidstaten en de kandidaatlanden zijn aangesloten en dat tot doel heeft over heel Europa de uitzending van Europese werken van hoge kwaliteit te bevorderen;
27. Believes that television helps to shape the way in which children see the world; invites the Commission to encourage broadcasters to draw as fully as possible on high-quality and non-violent European works in their programmes aimed at children; supports the concept of a Pan-European Children's Network involving broadcasters from Member States and the applicant countries with the aim of broadcasting high-quality European works Europe-wide;

-evenementen "van aanzienlijk belang voor de samenleving" in de zin van de richtlijn moeten aan bepaalde criteria voldoen, d.w.z. het moeten bijzondere evenementen zijn die van algemeen openbaar belang zijn in de Unie of in een bepaalde lidstaat of in een belangrijk deel van een lidstaat en van tevoren georganiseerd worden door een organisator die de juridische mogelijkheid heeft de rechten voor dat evenement te verkopen, -onder "kosteloze televisie" wordt verstaan de uitzending op het kanaal, hetzij openbaar hetzij commercieel, van programma's die voor het publiek toegankelijk zijn zonder extra betaling naast de omroepfinancieringsmethoden die in iedere lidstaat op ruime schaal prevaleren (zoals het kijkgeld en/of het abonnementsgeld op het kabelnet).
-Events of "major importance for society" should, for the purposes of the directive, meet certain criteria i.e. be outstanding events which are of interest to the general public in the Union or in a given Member State or in an important component part of a given Member State and are organised in advance by an event organiser who is in a legal position to sell the rights pertaining to that event. -"free television" means broadcasting on channel, either public or commercial, of programmes which are accessible to the public without payment additional to the modes of funding of broadcasting that are widely prevailing in each Member State (such as license fee and/or the basic tier subscription fee to a cable network).

Daartoe zou een mechanisme kunnen worden ingesteld waarbij de "uitzendende Lid-Staat" (dit is de Lid-Staat vanwaar de televisie-uitzending afkomstig is) de garantie biedt dat de omroeporganisaties van zijn land, indien de ontvangende Lid-Staat (dit is de Lid-Staat waar de televisie-uitzending wordt opgevangen) daarom verzoekt, hun exclusieve rechten op het uitzenden van evenementen van bijzonder belang niet op zodanige manier uitoefenen dat voor de bevolking van de ontvangende Lid-Staat de toegang tot dergelijke uitzendingen wordt ontzegd; daarbij moeten de voorschriften worden nageleefd die in dat land van toepassing zijn.
This would work through a mechanism whereby the "transmitting state" (i.e. where the broadcast originates) would ensure, upon the request of the "receiving state" (i.e. where the broadcast is received), that its broadcasters do not exercise exclusive rights to major events in such a way as to deprive the viewing public in the receiving State of access to major events on television in conditions equivalent to those applying in that State.