Vertaling van "aantal stemt overeen " (Nederlands → Duits) :

Dit stemt overeen met de aanpak van de Commissie om gedurende vijf jaar het aantal posten met 1% terug te brengen (zoals ook geldt voor alle andere instellingen en organen), plus een bijdrage van 1% te leveren aan een "herschikkingspool".
Dies steht in Einklang mit dem Ansatz der Kommission, die Stellen um 1 % über einen Fünfjahreszeitraum hinweg zu kürzen (wie für alle anderen Institutionen und Organe auch), plus ein 1 % als Beitrag zu einem Personalumsetzungs-Pool.

Dit aantal stemt overeen met de helft van de eind november 2005 verkochte decoders, terwijl de andere helft werd aangeschaft zonder dat de consumenten de subsidie genoten, ook al behoorden de aangeschafte decoders tot het type dat voor subsidie in aanmerking kwam.
Dieser Wert entspricht der Hälfte aller bis Ende November 2005 verkauften Decoder, während die andere Hälfte der abgesetzten Geräte ohne Nutzung des Zuschusses erworben wurde, obwohl diese Decoder ebenfalls zuschussfähig gewesen wären.

(13) Deze verordening dient, gelijk Verordening (EU) nr. 650/2012, het beperkte aantal ("numerus clausus") zakelijke rechten zoals het nationale recht van sommige lidstaten dat kent, onverlet te laten. Van een lidstaat mag niet worden gevraagd dat deze een zakelijk recht op een zaak dat zich in die lidstaat bevindt, erkent als zijn recht een dergelijk zakelijk recht niet kent (Stemt gedeeltelijk overeen met overweging 15 van Verordening (EU) nr. 650/2012).
(13) Nach dem Vorbild der Verordnung (EU) Nr. 650/2012 sollte diese Verordnung auch nicht die abschließende Anzahl (Numerus Clausus) der dinglichen Rechte berühren , die das innerstaatliche Recht einiger Mitgliedstaaten kennt. Ein Mitgliedstaat sollte nicht verpflichtet sein , ein dingliches Recht an einer in diesem Mitgliedstaat belegenen Sache anzuerkennen, wenn sein Recht dieses dingliche Recht nicht kennt (Entspricht teilweise Erwägung 15 der Verordnung (EU) Nr. 650/2012).

Dit keurmerk stemt overeen met de verklaring van de fabrikant over de prestatie van het product op basis van een aantal essentiële kenmerken.
Diese Kennzeichnung entspricht der Erklärung des Herstellers zur Leistung des Produkts entsprechend einem Katalog von wesentlichen Merkmalen.

Dit aantal stemt in grote lijnen overeen met de bevolkingsprognoses op basis van de laatste algemene volkstelling, die op dit moment de meest betrouwbare statistische grondslag vormt waarmee gewerkt kan worden.
Diese Zahl stimmt weitgehend mit den demografischen Projektionen überein, die auf der Grundlage der letzten allgemeinen Bevölkerungszählung vorgenommen wurden, welche bislang die zuverlässigste statistische Arbeitsgrundlage darstellt.

Het aantal tewerkgestelde personen stemt overeen met het jaarlijkse gemiddelde van het aantal personen die in het kader van een arbeidsovereenkomst voltijds worden tewerkgesteld in de in § 1 bedoelde onderneming, dat gelijk is aan het aantal werkeenheden per jaar.
Die Anzahl der beschäftigten Personen entspricht dem Jahresdurchschnitt der Anzahl der ganztägig unter der Abhängigkeit eines Arbeitsvertrags in dem in § 1 erwähnten Betrieb beschäftigten Personen, was der Anzahl der Jahresarbeitseinheiten (JAE) entspricht.

Het aantal kandidaten van een lijst stemt overeen met het aantal leden bepaald met toepassing van lid 2 en met hun verdeling onder de in het Parlement vertegenwoordigde fracties.
Die Anzahl der Kandidaten auf einer Liste entspricht der in Anwendung von Absatz 2 festgelegten Anzahl der Mitglieder und deren Verteilung unter die im Parlament vertretenen Fraktionen.

Dit amendement stemt overeen met amendement 13 op artikel 15, waarin een aantal categorieën van personen wordt opgesomd.
Dies entspricht Änderungsantrag 13 zu Artikel 15, in dem dieselben Personengruppen aufgeführt werden.

Het maximumbedrag van de maandelijkse premies stemt overeen met het resultaat bekomen door een twaalfde van de maximale premie, berekend overeenkomstig artikel 5, § 1, § 2, § 3, § 4 en desgevallend § 5, met een breuk te vermenigvuldigen waarvan de noemer het aantal werkdagen van de maand naargelang de arbeidsregeling en de teller het aantal werkelijke of gelijkgestelde arbeidsdagen is waarvoor de werkgever een wedde heeft betaald.
Die maximalen monatlichen Vorschüsse entsprechen dem Resultat der Multiplikation des jeweils gemäss Artikel 5, § 1, § 2, § 3, § 4 und gegebenenfalls § 5 zutreffenden Betrages der maximalen Prämie, geteilt durch zwölf, mit der Bruchzahl, deren Nenner die Anzahl Werktage des Monats entsprechend dem anzuwendenden Arbeitszeitregime darstellt und deren Zähler die Anzahl tatsächlicher oder gleichgestellter Arbeitstage, für die der Arbeitgeber ein Gehalt gezahlt hat, darstellt.

Het aantal kandidaten van een lijst stemt overeen met het aantal leden van de raad, bepaald met toepassing van § 2, lid 2.
Die Anzahl der Kandidaten auf einer Liste entspricht der in Anwendung von § 2 Absatz 2 festgelegten Anzahl der Mitglieder des Rates.