Vertaling van "Aan heroïne verslaafde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan heroïne verslaafde
héroïnomane

aan heroïne verslaafde | heroïneverslaafde
héroïnomane

neonataal abstinentiesyndroom | ontwenningssyndroom door geneesmiddelen en drugs bij zuigeling van verslaafde moeder
Syndrome de sevrage chez un enfant de mère toxicomane

verslaafde patiënt
patient toxicomane

aan morfine verslaafde | morfinist
morphinomane

heroïne
Héroïne

cannabis(derivaten) | cocaïne | codeïne | heroïne | lysergide [LSD] | mescaline | methadon | morfine | opium(alkaloïden)
cannabis (dérivés) cocaïne codéine héroïne lysergide [LSD] mescaline méthadone morphine opium (alcaloïdes)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De handel in en het gebruik van verslavende middelen nemen vandaag de dag inderdaad al dramatische vormen aan, zeker als men weet dat er in dit land alleen al 20 000 (vooral jongere) mensen verslaafd zijn aan drugs zoals heroïne, cocaïne, amfetamines, .Drugs zijn tevens de rechtstreekse oorzaak van een belangrijk deel van de criminaliteit en zadelen onze samenleving op met een zware maatschappelijke kostprijs (probleemjongeren, werkverzuim, verkeersongevallen, opvang van verslaafden, medische verzorging, aids, ...).
Le trafic et la consommation de stupéfiants prennent en effet des proportions dramatiques, notre pays ne comptant pas moins de 20 000 toxicomanes (surtout des jeunes) consommant des stupéfiants tels que l'héroïne, la cocaïne, les amphétamines, .La drogue constitue par ailleurs la cause directe d'une part importante de la criminalité et impose un lourd coût social à la collectivité (jeunes à problèmes, absentéisme au travail, accidents de la route, accueil des toxicomanes, soins médicaux, ...).

Ongeveer 10 mensen op 100 zijn voorbestemd om verslaafd te worden aan een stof zoals alcohol, heroïne of geneesmiddelen.
Environ 10 personnes sur 100 sont prédisposées à devenir dépendantes d'une substance comme l'alcool, l'héroïne, les médicaments, etc.

Ongeveer een miljoen Russen zouden verslaafd zijn aan het middel, dat drie keer minder kost dan heroïne maar een roes veroorzaakt die tien keer zo sterk is. Volgens de Duitse krant Der Spiegel richt "Krokodil" ondertussen ook al ravages aan in Duitsland.
Environ un million de Russes seraient dépendants au "KroKodil" qui procurerait dix fois plus d'effet que l'héroïne et dont le coût est trois fois moins élevé. Le journal Der Spiegel annonce que la drogue fait déjà des ravages en Allemagne.

Onlangs werd bekend dat in een afkickcentrum in Oost-Vlaanderen tien aan heroïne verslaafde meisjes van 12 jaar verblijven.
Un centre de désintoxication de Flandre orientale hébergerait dix jeunes filles de 12 ans héroïnomanes.

Om die leemte op te vullen achtte het CLAP («Comité liégeois d'accompagnement du projet de délivrance contrôlée d'héroïne», dat bestaat uit academici, politici en verantwoordelijken van instanties en VZW's op het terrein) het nodig een studie te verrichten waarin de effecten op lange termijn van de toediening van diacetylmorfine (opiumhoudende substantie met farmaceutische hoedanigheden) onder medische controle worden vergeleken met de resultaten van een vervangingsproject met methadon voor zwaar verslaafde patiënten.
Pour combler cette lacune, le CLAP (Comité liégeois d'accompagnement du projet de délivrance contrôlée d'héroïne, composé d'universitaires, d'hommes politiques et de responsables d'institutions et d'ASBL de terrain) a jugé nécessaire de réaliser une étude comparant les effets à long terme de la délivrance sous contrôle de diacétylmorphine (substance opiacée de qualité pharmaceutique) et les résultats d'un programme de substitution à la méthadone chez des patients sévèrement dépendants.

Tot op heden wordt gesteld dat methadon de fysieke en geestelijke gezondheid van een verslaafde niet zo erg beschadigt als heroïne, waarvoor het dan ook een vervangmiddel is bij het afkicken.
Dans l'état actuel des choses, on affirme que la méthadone nuit moins gravement à la santé physique et mentale du toxicomane que l'héroïne, à laquelle elle est substituée lors d'une cure de désintoxication.

- Eind 2007 gaat een project van start waarbij onder medische controle heroïne wordt verstrekt aan verslaafde individuen die onbereikbaar waren voor behandeling, die ongevoelig zijn voor een behandeling of bij wie een methadonbehandeling mislukte.
- Un projet dans lequel de l'héroïne est fournie, sous contrôle médical, à des toxicomanes insensibles à tout traitement ou chez qui le traitement à la méthadone a échoué, démarrera fin de 2007.

Zo valt het de onderzoekers op dat in steden als Tienen, Sint-Truiden en Diest berichten de ronde doen dat vele honderden jongeren verslaafd zouden zijn geraakt aan heroïne en dat ze allemaal bevoorraad zouden worden door Turkse, Marokkaanse en Nederlandse dealers.
Selon les chercheurs, dans des villes telles que Tirlemont, Saint-Trond et Diest, le bruit court que des centaines de jeunes seraient devenus héroïnodépendants et seraient approvisionnés par des trafiquants turcs, marocains et néerlandais.