Vertaling van "Een contract ontbinden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een contract beëindigen | een contract ontbinden | een contract opzeggen
dénoncer un contrat

ontbinden
dissolution

ontbinden van krachten
décomposition des forces

ontbinden van gebonden hulp
déliement des aides bilatérales

contract [ afsluiten van een contract | contractrecht | ondertekening van een contract | verplichting ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

digitaal contract [ e-contract | elektronisch contract | elektronische overeenkomst | onlinecontract | onlineovereenkomst ]
contrat numérique [ contrat en ligne | contrat par voie électronique | e-contrat ]

verbreken van een contract
résiliation de contrat

contract aangaan met patiënt voor therapietrouw
contrat pour l'adhésion au traitement

vermogensrechtelijk contract
contrat patrimonial

contract tot verdeling van de winsten
contrat de partage des bénéfices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. het Contract ontbinden op de datum en onder de voorwaarden die hij bepaalt, of;
1° résilier le Contrat à la date et aux conditions qu'il détermine; ou

17. dringt er bij de EU-lidstaten op aan om de overeengekomen sancties tegen Rusland eendrachtig te blijven steunen, mede door alle samenwerking op het gebied van militaire aangelegenheden en defensie te bevriezen en door contracten voor bijvoorbeeld de levering van amfibische aanvalsschepen van de Mistral-klasse aan Rusland te ontbinden; en ziet uit naar de succesvolle afronding van de onderhandelingen om het contract te ontbinden;
17. invite les États membres de l'Union européenne à rester fermes et unis dans l'application des sanctions convenues contre la Russie, notamment en gelant toute coopération militaire et de défense et en annulant des contrats, comme la livraison des navires d'assaut amphibie de la classe Mistral à la Russie, et espère la conclusion fructueuse des négociations visant à mettre fin à ce contrat;

4. Is de van de contractant geëiste afkoopsom van 60 procent om de overeenkomst te ontbinden niet buitensporig hoog, of kan ze zelfs niet als een vorm van rechtsmisbruik worden geïnterpreteerd?
4. La réclamation du dédit de 60% imposée au signataire d'un contrat pour lui permettre de se libérer de son engagement n'est-il pas excessif, voire interprété comme un abus de droit?

18. neemt kennis van het besluit van de Franse president om de levering van vliegdekschapen van de Mistral-klasse aan Rusland, op te schorten; is van mening dat dit een stap in de goede richting is en verzoekt Frankrijk dit contract, dat in strijd is met de EU-gedragscode betreffende wapenuitvoer en het Gemeenschappelijk Standpunt tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor de controle op de uitvoer van militaire goederen en technologie van 2008, geheel te ontbinden;
18. prend acte de la décision du Président français de ne pas livrer les navires de classe Mistral à la Russie; estime qu'il s'agit d'une décision qui va dans la bonne direction et demande à la France de résilier le marché, qui est contraire au code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes et à la position commune de 2008 définissant des règles communes régissant le contrôle des exportations de technologie et d'équipements militaires;

Uit deze voorbeelden blijkt dat een nieuwe regeling die het de curator zou toelaten om om het even welk lopend contract te ontbinden niet opportuun is en integendeel onaanvaardbare gevolgen teweeg zou brengen » (6) .
« Il ressort de ces exemples qu'une nouvelle réglementation qui permettrait au curateur de mettre fin à n'importe quel contrat n'est pas opportune et entraînerait au contraire des conséquences inadmissibles » (6) .

21.6 In geval van een inbreuk op dit contract die niet beoogd wordt in paragraaf 21.1 a) van dit artikel, mag de Raad, in plaats van dit contract op te heffen of te ontbinden krachtens deze paragraaf 21.1, de Contractant boetes opleggen die in verhouding staan tot de ernst van de inbreuk.
21.6 Le Conseil peut, en cas d'infraction au présent contrat non visée au paragraphe 21.1 a) du présent article, ou au lieu de suspendre ou de résilier le présent contrat en vertu de ce paragraphe 21.1, imposer au Contractant des pénalités pécuniaires proportionnelles à la gravité de l'infraction.

De opheffing of ontbinding vangt 60 dagen na deze kennisgeving aan, tenzij de Contractant in die periode het recht van de Autoriteit om dit contract op te heffen of te ontbinden, betwist overeenkomstig deel XI, Afdeling 5 van het Verdrag.
La suspension ou la résiliation prend effet 60 jours après ladite notification, à moins que durant cette période le Contractant ne conteste le droit de l'Autorité de suspendre ou de résilier le présent contrat conformément à la partie XI, section 5, de la Convention.

De opheffing of ontbinding vangt 60 dagen na deze kennisgeving aan, tenzij de Contractant ondertussen het recht van de Autoriteit om dit contract op te heffen of te ontbinden, betwist overeenkomstig deel XI, Afdeling 5, van het Verdrag.
La suspension ou la résiliation prend effet 60 jours après ladite notification, à moins que le Contractant ne conteste entre-temps le droit de l'Autorité de suspendre ou de résilier le présent contrat conformément à la partie XI, section 5, de la Convention.

Vervolgens, en daar ben ik persoonlijk erg blij mee, komt er een checklist, een standaardinformatieformulier waarop uitdrukkelijk staat wat je hebt gekocht en ook dat je de mogelijkheid hebt om je contract binnen veertien dagen zonder opgave van reden te ontbinden.
Il y aura également, et j’en suis personnellement très satisfait, une check-list, un formulaire d’information standard décrivant votre achat en détail et précisant que vous avez la possibilité de dissoudre le contrat dans les quatorze jours sans discussion.