Vertaling van "Hapjes en dranken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hapjes en dranken | snacks | verfrissingen
collations et consommations | rafraîchissements

dranken decoreren | dranken een decoratieve manier aanbieden | dranken decoratief presenteren | dranken versieren
agrémenter les boissons de décorations | orner les boissons de décorations | exposer des boissons décorées | présenter des boissons décorées

specialist im- en export van dranken | specialiste import en export van dranken | specialist import en export van dranken | specialiste im- en export van dranken
spécialiste en import-export de boissons

bepalingen inzake verkoop van alcoholische dranken aan minderjarigen handhaven | regelgeving inzake verkoop van alcoholische dranken aan minderjarigen handhaven | voorschriften inzake verkoop van alcoholische dranken aan minderjarigen handhaven
appliquer la législation sur la vente de boissons alcoolisées aux mineurs

Memorandum van overeenstemming inzake gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten | Overeenkomst in de vorm van een memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake gedistilleerde dranken
Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses

Overeenkomst gedistilleerde dranken | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in gedistilleerde dranken
Accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses

ongeval veroorzaakt door machine voor productie van eten of dranken
accident causé par une machine pour la fabrication de nourriture ou de boissons

contact met hete dranken, voedsel, vetten en spijsolie
Contact avec des boissons, aliments, graisses comestibles et huiles de cuisson brûlants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een cateraar verzorgt een receptie voor een belastingplichtige met hapjes en dranken, inclusief bediening.
Un traiteur s'occupe pour un assujetti d'une réception comprenant des bouchées, des boissons et le service.

Aangezien voornoemde borrelhapjes en versnaperingen niet worden aangemerkt als een maaltijd maar slechts beschouwd worden als een bijhorigheid bij de verstrekte dranken, moeten deze hapjes en versnaperingen niet worden meegenomen in de berekening van de drempel van 25.000 euro.
Etant donné que les amuse-bouches et friandises précités ne sont pas considérés comme un repas mais bien comme accessoires aux boissons fournies, ces amuse-bouches et friandises ne doivent pas être repris dans le calcul du seuil de 25.000 euros.

Wanneer een dergelijk hapje in een kleine hoeveelheid, spontaan (m.a.w. niet besteld door de klant, noch afzonderlijk, noch als één gezamenlijk aanbod met de drank volgens de kaart) en zonder prijsverhoging wordt verschaft, wordt het beschouwd als een bijhorigheid die voor de toepassing van de btw-tarieven niet apart wordt belast: het betreft één handeling inzake het verschaffen van dranken in omstandigheden voor het verbruik ter plaatse, waarop het normale btw-tarief van 21 % van toepassing is.
Une de ces collations fournie en petite quantité et spontanément (en d'autres mots sans être commandée par le client, ni séparément, ni d'après une offre reprise sur la carte en accompagnement de la boisson), et sans majoration de prix, est considérée comme accessoire et n'est pas imposée distinctement en ce qui concerne le taux de la T.V.A. : il s'agit d'une seule opération de fourniture de boisson dans le cadre d'une consommation sur place, à laquelle le taux de T.V.A. normal de 21 % est applicable.

Wat betreft kaas, salami, chips, nootjes en dergelijke hapjes die worden verschaft samen met dranken in het kader van een dienst in de zin van artikel 18, § 1, tweede lid, 11°, van het Btw-Wetboek (inzonderheid in een café) zijn de volgende regels van toepassing.
En ce qui concerne le fromage, le salami, les chips, les cacahuètes et collations similaires qui sont fournies en accompagnement de boissons dans le cadre d'un service au sens de l'article 18, § 1, alinéa 2, 11°, du Code de la T.V.A (en particulier dans un café), il faut appliquer les règles suivantes.

Een groter probleem doet zich echter voor bij de cateringbedrijven die hun diensten buitenshuis aanbieden. Op alle activiteiten die door een cateringbedrijf worden aangeboden moet btw betaald worden, dit gaat voornamelijk over voeding, (hapjes, gerechten), dranken, bediening van de voeding, bediening van de dranken, diverse materialen (borden, bestek. glazen, tafels, statafels), verplaatsingsonkosten materiaal, drank en voeding, verplaatsingonkosten personeel en dergelijke meer.
Sont essentiellement concernés la nourriture (encas, plats), les boissons, le service, le matériel (assiettes, couverts, verres, tables), les frais pour le déplacement du matériel, des boissons et de la nourriture, les frais de déplacement du personnel, etc.

De kosten die betrekking hebben op dranken, hapjes of maaltijden welke ter gelegenheid van binnen de onderneming georganiseerde modeshows worden aangeboden, dienen daarentegen als receptie- of restaurantkosten te worden aangemerkt; de aftrek van die kosten is, gelet op de uitdrukkelijke bepalingen van artikel 53, 8° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, beperkt tot 50%.
Les frais relatifs à la distribution de boissons, collations ou repas lors de défilés de mode organisés au sein de l'entreprise, doivent par contre être considérés comme des frais de réception ou de restaurant; en vertu des dispositions formelles de l'article 53, 8° du Code des impôts sur les revenus 1992, la déduction de ces frais est limitée à 50%.

Zowel door de Europese rechtspraak als door de Belgische hogere rechtspraak van het Hof van Cassatie van 8 april 2005 en het hof van beroep te Gent van 30 januari 2007 worden alle onthaal- en ontvangstkosten (dranken en hapjes) die ondergeschikt zijn aan het publicitaire doel van een evenement of campagne inderdaad wel integraal als aftrekbare " reclamekosten" aangemerkt en worden er daarop geen fiscale aftrekbeperkingen ingesteld.
Or, tant dans la jurisprudence européenne que dans la jurisprudence supérieure belge (arrêts de la Cour de cassation en date du 8 avril 2005 et de la cour d'appel de Gand en date du 30 janvier 2007), tous les frais de réception et d'accueil (catering) rentrant dans l'objectif publicitaire d'un événement ou d'une campagne sont considérés comme des " frais de publicité" , déductibles dans leur intégralité et exempts de toute limite de déduction fiscale.

Ter gelegenheid van die beroepsmatige modeshows en die tentoonstellingen worden aan de potentiële klanten immers dranken, hapjes en maaltijden geserveerd door de directie of het personeel van de firma en/of door gespecialiseerde evenementenbureaus.
A l'occasion de ces défilés de mode et expositions présentant un caractère professionnel, les clients se voient en effet proposer des boissons, une collation ou un repas, servis par la direction ou le personnel de l'entreprise et/ou par des agences spécialisées dans l'organisation d'événements publicitaires.