Vertaling van "Opper " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Opper-Oostenrijk [ Oberösterreich ]
Haute-Autriche

in oppers zetten | op hopen zetten
mettre le foin en moyettes | mettre le foin en tas

op de opper zetten | tassen
mise en moyettes | mise en moyettes du fourrage

hooiopper | opper
meulon | tas de foin

Burkina Faso [ Opper-Volta ]
Burkina [ Burkina Faso | Haute-Volta ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door de toevoeging, in de voormelde bepaling, van de woorden « volgens de regels die Hij bepaalt », beoogde artikel 21 van de wet van 28 december 1990 de procedure te legaliseren die de Koning heeft vastgelegd in hoofdstuk I (« De bevordering tot de graden van opper- en hoofdofficier ») van het koninklijk besluit van 7 april 1959 « betreffende de stand en de bevordering der beroepsofficieren van de land-, de lucht- en de zeemacht en van de medische dienst » (Parl. St., Kamer, 1989-1990, nr. 1275/1, pp. 5, 15 en 16).
Par l'ajout, dans la disposition précitée, des mots « suivant les règles qu'Il détermine », l'article 21 de la loi du 28 décembre 1990 visait à légaliser la procédure que le Roi a fixée dans le chapitre I (« L'avancement aux grades d'officier général et supérieur ») de l'arrêté royal du 7 avril 1959 « relatif à la position et à l'avancement des officiers de carrière des forces terrestre, aérienne et navale et du service médical » (Doc. parl., Chambre, 1989-1990, n° 1275/1, pp. 5, 15 et 16).

De drie overige leden worden aangewezen onder de opper- of hoofdofficieren van de krijgsmacht.
Les trois autres membres sont désignés parmi les officiers généraux ou supérieurs des forces armées.

De inzet van het conflict is de terugkeer van de Armeense enclave Opper-Karabach naar de Republiek Armenië.
Il a pour enjeu le rattachement de l'enclave arménienne du Haut-Karabagh à la république d'Arménie.

De autonome Regio Opper-Karabach staat momenteel onder controle van het Armeense leger.
Actuellement, la Région autonome du Haut-Karabagh demeure sous le contrôle de l'armée arménienne.

Vraagt daarenboven om snel een onafhankelijke algemene inspectie van de diensten van Landsverdediging te creëren met aan het hoofd ervan een opper-officier en een burgerlijk ambtenaar-generaal.
Demande en outre de mettre rapidement en place une inspection générale des services du ministère de la Défense nationale, qui soit indépendante et qui ait à sa tête un officier général et un fonctionnaire général civil.

Vraagt daarenboven om snel een onafhankelijke algemene inspectie van de diensten van Landsverdediging te creëren met aan het hoofd ervan een opper-officier en een burgerlijk ambtenaar-generaal».
Demande en outre de mettre rapidement en place une inspection générale des services du ministère de la Défense nationale, qui soit indépendante et qui ait à sa tête un officier général et un fonctionnaire général civil».

De bevordering tot de graad van opper- en hoofdofficier is vastgesteld bij wet van 1 maart 1958 betreffende het statuut van de beroepsofficieren van de krijgsmacht, bij koninklijk besluit van 7 april 1959 betreffende de stand en de bevordering van de beroepsofficieren en bij ministerieel besluit van 13 maart 1971 betreffende de samenstelling en de werking van de bevorderingscomités.
L’avancement au grade d’officier général ou officier supérieur est fixé par la loi du 1 mars 1958 relative au statut des officiers de carrière des forces armées, par l’arrêté royal du 7 avril 1959 relatif à la position et à l’avancement des officiers de carrière et par l’arrêté ministériel du 13 mars 1971 relatif à la composition et au fonctionnement des comités d’avancements.

(F) overwegende dat de ontslagen plaatsvonden in twee industriegebieden in Neder-Oostenrijk en Opper-Oostenrijk waar de werkloosheidspercentages in 2009 met respectievelijk 24,5% en 39,7% gestegen zijn;
(F) considérant que les licenciements ont eu lieu dans les deux régions industrielles de Basse-Autriche et de Haute-Autriche, dont les taux de chômage ont nettement augmenté en 2009, de 24,5 % et de 39,7 % respectivement;

De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken (EMPL) en haar werkgroep EFG hebben de beschikbaarstelling van middelen uit het EFG in dossier EGF/2011/001 AT/Neder-Oostenrijk-Opper-Oostenrijk onderzocht en het volgende advies goedgekeurd.
La commission de l'emploi et des affaires sociales (EMPL) et son groupe de travail sur le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) ont examiné la question de la mobilisation du FEM dans le cas de la demande EGF/2011/001 AT/Basse-Autriche et Haute-Autriche, et adopté l'avis ci-dessous.

Wat men bereikt heeft in Opper-Oostenrijk zou ook in andere regio’s in Europa bereikt kunnen worden, want in Opper-Oostenrijk wordt momenteel slechts 7 procent van alle nieuwe huizen verwarmd met olie.
Ce qu’ils ont fait en Haute-Autriche est faisable dans d’autres régions d’Europe, parce qu’en Haute-Autriche aujourd’hui, seuls 7% des nouvelles maisons sont chauffées au mazout.