Vertaling van "Recht van natrekking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

recht van natrekking
droit d'accession

eigendomsverkrijging [ eigendomsverwerving | recht van natrekking | toegang tot de eigendom ]
acquisition de la propriété [ accès à la propriété | droits d'accession à la propriété ]

natrekking betreffende roerende goederen | natrekking van roerende goederen
accession sur choses mobilières

natrekking
accession

EU-recht - nationaal recht [ communautair recht-intern recht | communautair recht-nationaal recht | nationaal recht - recht van de Europese Unie | recht van de Europese Unie - nationaal recht ]
droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]

EU-recht [ communautaire rechtsorde | communautaire voorschriften | communautaire wetgeving | communautair recht | EG-recht | Europees recht | recht van de Europese Unie ]
droit de l'UE [ droit communautaire | droit de l'Union européenne | droit européen | réglementation communautaire ]

pneumonie rechts basaal
pneumonie inférieure droite

vervallenverklaring van het recht om te besturen
déchéance du droit de conduire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit recht wordt recht van natrekking genoemd ».
Ce droit s'appelle droit d'accession ».

Let wel: bovengenoemd «recht van natrekking» is alleen aanvaardbaar als de hoofdbrok wordt gevormd door verplicht bicamerale artikelen en het gedeeltelijk bicamerale artikel de zeldzame uitzondering is.
Il convient de noter que le «droit d'accession» précité n'est admissible que lorsque le projet contient essentiellement des dispositions bicamérales obligatoires et que les dispositions partiellement bicamérales constituent l'exception.

In feite zou men in dit geval dus kunnen spreken over een soort «recht van natrekking» ten gunste van de Senaat, waarmee de Kamer stilzwijgend instemt.
En fait, on pourrait donc considérer que le Sénat jouirait d'une espèce de «droit d'accession», auquel la Chambre consentirait tacitement.

Met betrekking tot een kadastraal perceel dat ingevolge een afstand van het recht van natrekking horizontaal is opgesplitst worden eveneens twee inkomens vastgesteld; in casu een afzonderlijk K.I. voor de grond en een voor het gebouw.
A l’instar d’une parcelle cadastrale qui, suite à une renonciation au droit d’accession, a été divisée horizontalement, deux revenus cadastraux sont également établis ; in casu un RC séparé pour le fonds et un pour le bâtiment.

Deze bepalingen handelen respectievelijk over de terbeschikkingstelling van de promotor van de gronden die eigendom zijn van de aanbestedende overheid en als zate dienen voor het bouwwerk, de mogelijkheid voor de aanbestedende overheid om afstand te doen van het recht van natrekking en het verbod voor de promotor om de rechten en plichten betreffende het zakelijk recht over te dragen zonder voorafgaande instemming van de aanbestedende overheid.
Celles-ci traitent respectivement de la mise à disposition du promoteur des terrains appartenant au pouvoir adjudicateur et servant d'assiette à l'ouvrage, de la renonciation possible au droit d'accession par le pouvoir adjudicateur et de l'interdiction pour le promoteur de céder les droits et obligations afférents au droit réel sans l'accord préalable du pouvoir adjudicateur.

De aanbestedende overheid kan voor de duur van de uitvoering van het bouwwerk afstand doen van het recht van natrekking.
Le pouvoir adjudicateur peut renoncer au droit d'accession pendant toute la durée d'exécution de l'ouvrage.

5° de investeringen waarvan de eigendom behouden blijft via een recht van opstal of een verzaking aan het recht van natrekking».
5° les investissements dont la propriété reste acquise par le biais d'un droit de superficie ou d'une renonciation au droit d'accession».

5° de investeringen waarvan de eigendom behouden blijft via een recht van opstal of een verzaking aan het recht van natrekking.
5° les investissements dont la propriété reste acquise par le biais d'un droit de superficie ou d'une renonciation au droit d'accession.

Wanneer de verhuurder met een vooropzeg van zes maanden het huurcontract beëindigt, is hij de hoofdhuurder een vergoeding verschuldigd voor het recht op natrekking van deze verbeteringen t.b.v.procent op de geraamde totale waarde van de werken.
Lorsque le bailleur met fin au contrat de location moyennant un préavis de six mois, il doit une indemnisation au locataire principal en vue du droit de vérification de ces amélioration à concurrence de.pour cent de la valeur totale estimée des travaux.