Vertaling van "aan belgische ss-collaborateurs " (Nederlands → Frans) :

Deze suggestie is afkomstig van Rudi Van Doorslaer, directeur van het SOMA, die tijdens de hoorzitting in de commissie op 13 december jongstleden heeft uitgelegd dat het interessant zou zijn om, na het geval van Antwerpen, ook voor de rest van België onderzoek te verrichten naar de collaboratie van Belgische SS'ers en andere Jodenjagers tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Il s'agit d'une suggestion de Rudi Van Doorslaer, directeur du CEGES, qui, lors de son audition devant la commission le 13 décembre dernier, a expliqué que ce travail de recherche concernant la collaboration de Belges SS et autres chasseurs de Juifs durant la Seconde Guerre mondiale serait intéressant à réaliser dans la mesure où ce travail a déjà été fait pour Anvers mais pas encore pour le reste de la Belgique.

« , alsook over de collaboratie van Belgische SS-medewerkers en andere Jodenjagers; ».
« ainsi que sur la collaboration d'assistants belges SS et autres chasseurs de Juifs; ».

10. bijkomende studies te ondersteunen en te financieren over wat het SOMA « de afwikkeling van de Joodse kwestie in de naoorlogse repressie van het incivisme » noemt, alsook over de collaboratie van Belgische SS-medewerkers en andere Jodenjagers;
10. de soutenir et de financer des études complémentaires sur ce que le CEGES appelle « le règlement de la question juive dans la répression de l'incivisme d'après-guerre » ainsi que sur la collaboration d'assistants belges SS et autres chasseurs de Juifs;

De heer Mahoux c.s. dient amendement nr. 16 in (stuk Senaat, nr. 5-1370/2), teneinde punt 3 van het dispositief aan te vullen als volgt : « , alsook over de collaboratie van Belgische SS-medewerkers en andere Jodenjagers; ».
M. Mahoux et consorts déposent un amendement nº 16 (do c. Sénat, nº 5-1370/2), en vue de compléter le point 3 du dispositif par ce qui suit « ainsi que sur la collaboration d'assistants belges SS et autres chasseurs de Juifs ».

Mondelinge vraag van de heer Erdman aan de minister van Volksgezondheid en Pensioenen over « het Duits pensioen voor Belgische SS-ers ».
Question orale de M. Erdman au ministre de la Santé publique et des Pensions sur « la pension allemande pour des S.S. belges ».

Overwegende dat het wrak SS Kilmore zich in de Belgische Exclusief Economische zone bevindt nabij de Westhinderbank; dat het evenwel meer dan 100 jaar geleden gezonken is;
Considérant que l'épave du SS Kilmore se situe dans la zone économique exclusive belge à proximité du Westhinderbank; qu'il a néanmoins sombré il y a plus de 100 ans;

Wij hebben herhaaldelijk, aan de hand van iedereen bekende gegevens, het feit aan de kaak gesteld dat sinds 1991 in Estland, Letland en Litouwen systematische pogingen worden gedaan om de collaborateurs van de SS en het Duits fascisme te rehabiliteren.
Nous avons à maintes reprises condamné, faits à l’appui, les efforts méthodiquement déployés en Estonie, en Lettonie et en Lituanie après 1991 en vue de restaurer les collaborateurs des SS et du fascisme allemand.

Deze krachten, die de bevrijding van de Midden- en Oost-Europese landen door het rode leger een nieuwe bezetting noemden, geven nu politieke steun aan de restauratie van de Hitlersymbolen en bezorgen de collaborateurs van de SS en het fascisme in deze landen een politiek alibi.
Aujourd’hui, en parlant de la libération des pays d’Europe de l’Est et centrale par l’Armée rouge comme d’une nouvelle occupation, ils apportent leur soutien politique à la restauration des symboles nazis; ils donnent un alibi politique aux collaborateurs SS et au fascisme dans ces pays.

Uit verschillende hoeken bereiken ons berichten dat er ziekte- en ongevalsuitkeringen of renten uitbetaald worden aan Belgische SS-collaborateurs.
De diverses sources nous parviennent des informations selon lesquelles des indemnités pour maladie ou accident et des rentes seraient versées à des collaborateurs SS de nationalité belge.

In het dagblad De Morgen van 16 december 1996 stond een artikel onder de titel «Belgische SS-collaborateurs krijgen Duits pensioen» dat mijn aandacht wegdroeg.
Le titre d'un article du journal «De Morgen» du 16 décembre 1996, «Belgische SS-collaborateurs krijgen Duits pensioen» (Des collaborateurs SS belges touchent une pension allemande), a attiré mon attention.