Traduction de «aan buren verwanten of vrienden hadden verstrekt » (Néerlandais → Français) :

Personen die aan een psychologisch trauma kunnen leiden zijn niet enkel rechtstreekse slachtoffers, maar ook de verwanten (vrienden, familie, enz) de hulpverleners, de buren, enz. In feite zouden we kunnen zeggen elke persoon die een band heeft met de personen, de plaats en de omstandigheden van de ramp.
Les personnes susceptibles d’être affectées par un trauma psychologique ne sont pas seulement les victimes directes, mais également les proches (amis, familles, etc) les intervenants, les voisins, etc. En fait, nous pourrions dire toute personne ayant un rapport avec les personnes, les lieux ou les circonstances de la catastrophe.

Want hoe moeten onze Amerikaanse of Canadese vrienden zich wel niet voelen als er bij hen straks honderdduizenden Oekraïners of Serviërs rondlopen met een door Hongarije aan verre verwanten en nakomelingen van het voormalige Hongaarse keizerrijk verstrekt Europees paspoort?
Que penseront nos amis américains ou canadiens lorsque des centaines de milliers d’Ukrainiens ou de Serbes se présenteront avec des passeports européens délivrés en Hongrie sur la base d’ancêtres éloignés, descendants des habitants de l’ancienne Hongrie?

2. Is een dergelijk initiatief geen paradox, gelet op het feit dat dezelfde administratie tuchtprocedures heeft opgestart tegen verscheidene van haar ambtenaren die - zelfs gratis - fiscale inlichtingen aan buren, verwanten of vrienden hadden verstrekt?
2. Une telle initiative n'est-elle pas paradoxale, à un moment où la même administration a entamé des procédures disciplinaires contre plusieurs de ses fonctionnaires, lesquels avaient donné - même à titre gratuit - des renseignements fiscaux à un voisin, à un parent ou à un ami?

Meestal wordt de naam van de aanvrager onherkenbaar gemaakt. Doordat andere zeer concrete gegevens betreffende de persoon weinig discreet behandeld worden (namen van verwanten, vrienden, buren, geografische gegevens) is het soms zeer eenvoudig om de identiteit van betrokkenen te achterhalen.
Le nom du demandeur d'asile est généralement rendu non identifiable mais, dans certains cas, il est aisé de le retrouver puisque d'autres données très concrètes le concernant (noms de proches, d'amis ou de voisins, informations géographiques) sont traitées sans grande discrétion.

3. Wat als familieleden, collega's, buren, vrienden, verwanten van hiërarchische oversten van de verbalisant bij de feiten «betrokken» zijn?
3. Qu'adviendra-t-il en cas d'implication dans les faits de parents, collègues, voisins, amis, parents de supérieurs hiérarchiques?