Traduction de «aan hun afkeuring verschilt echter heel sterk » (Néerlandais → Français) :

De heer Renard, van de Directie-generaal internationale samenwerking, merkt op dat de meeste democratische regeringen bekommerd zijn over de toestand van de mensenrechten in Tibet. De manier om uiting te geven aan hun afkeuring verschilt echter heel sterk van staat tot staat.
M. Renard, de la Direction générale de la coopération internationale, observe que la majorité des gouvernements démocratiques sont concernés par la situation des droits de l'homme au Tibet, mais que les manières de manifester leur désapprobation varient très fort selon les États.

De vooruitgang verschilt echter sterk van land tot land en van thema tot thema: in negen landen lag het geaggregeerde selectiepercentage boven de 40 procent, terwijl het in vier lidstaten beneden de 20 procent lag.
Néanmoins, les progrès varient de manière significative en fonction des pays et des thèmes, avec des taux de sélection agrégés d’environ 40 % dans le cas de neuf États membres, et de moins de 20 % dans quatre États membres.

Er zijn echter ook heel sterke aanwijzingen dat de Slowaakse regering heel consistent zal zijn in haar optreden. Geen enkele regering is er overigens bij gebaat inflatie in de hand te werken.
D’un autre côté, il y a autant d’arguments convaincants prouvant que le gouvernement slovaque fait preuve de cohérence dans sa réaction et, en tout cas, il n'est dans l'intérêt d'aucun gouvernement de faire exploser l'inflation.

Dat is een goede zaak, maar de realiteit verschilt echter sterk.
Tout va bien jusque là, mais la réalité est souvent assez différente.

Het met dergelijke initiatieven bereikte beschermingsniveau verschilt echter sterk tussen de lidstaten.
Le niveau de protection assuré par ce type d’initiative demeure cependant variable d’un État membre à l’autre.

In dit document wordt verder erkend dat de opkomende economieën door hun dynamiek bijdragen tot een sterke groei van de wereldeconomie. Diezelfde dynamiek maakt het voor de armste landen echter heel moeilijk om mee te komen in deze stroom en te profiteren van de wereldwijde groei en toename van de handel.
Il constate également l’impulsion fournie par les économies émergentes, qui apportent une contribution notable aux taux élevés de croissance dans l’économie mondiale, mais il observe aussi que le pouvoir de ces économies émergentes permet plus difficilement aux pays les plus pauvres de prendre en marche le train du commerce international et de la croissance mondiale.

De situatie verschilt echter sterk per lidstaat en daarom is een minimum van 50 procent te hoog.
Toutefois, compte tenu des conditions très différentes auxquelles les États membres sont confrontés, un minimum de 50 % serait trop élevé.

De situatie verschilt echter zeer sterk per regio en per land.
La situation est cependant très variable selon les régions et les pays.

De situatie verschilt echter sterk van lidstaat tot lidstaat.
Néanmoins, la situation entre les États membres est très disparate.

De ontwikkeling verschilt echter sterk van lidstaat tot lidstaat.
L'évolution est toutefois très variable d'un État membre à l'autre.