Traduction de «aangenomen tekst ongewijzigd » (Néerlandais → Français) :

Voor het overige blijft de door de Senaat aangenomen tekst ongewijzigd.
Pour le surplus, le texte adopté par le Sénat est demeuré inchangé.

Mevrouw Van de Casteele verwijst naar de nota van de Dienst Juridische Zaken, Wetsevaluatie en Documentaire Analyse van de Senaat, die jammer genoeg pas werd opgesteld nadat het wetsvoorstel nr. 3-1641 door de commissie ongewijzigd werd aangenomen, en die stelt dat de artikelen 9 en 10 van de door de commissie aangenomen tekst een ernstig probleem doen rijzen.
Mme Van de Casteele renvoie à la note du service Affaires juridiques, Évaluation de la législation et Analyse documentaire du Sénat, qui n'a malheureusement été rédigée qu'après que la proposition de loi nº 3-1641 eut été adoptée sans modification par la commission, et d'où il ressort que les articles 9 et 10 du texte adopté par la commission suscitent un sérieux problème.

Het is nu aan de Senaat om te beslissen of die tekst ongewijzigd kan worden aangenomen, dan wel of hij geamendeerd moet worden.
Il appartient au Sénat de décider si ce texte peut être adopté tel quel ou doit être amendé.

De minister meent dat ofwel amendement nr. 6 van de heer Vandenberghe en mevrouw Nyssens moet worden aangenomen en dat men § 3 van artikel 488bis, h), moet schrappen, ofwel de oorspronkelijke tekst ongewijzigd moet blijven.
Le ministre estime qu'il faut soit adopter l'amendement nº 6 de M. Vandenberghe et Mme Nyssens, et supprimer le § 3 de l'article 488bis, h), soit laisser subsister le texte initial.

Daarom is de rapporteur van oordeel dat, indien de tekst van de Raad zou worden aangenomen, de huidige situatie praktisch ongewijzigd zou blijven.
Par conséquent, votre rapporteur estime que, s'il est adopté, le texte du Conseil n'apporterait pas de modifications majeures au statu quo.

Herschikking houdt in dat een nieuw wetsbesluit wordt aangenomen, waarbij de inhoudelijke wijzigingen van het vorige besluit en de ongewijzigde bepalingen van dat besluit in één enkele tekst worden samengebracht.
La refonte consiste en l'adoption d'un nouvel acte juridique qui intègre, dans un texte unique, à la fois les modifications de fond qu'il apporte à un acte précédent et les dispositions de ce dernier qui restent inchangées.