Vertaling van "aangeslotene blijft pensioenrechten opbouwen zolang " (Nederlands → Frans) :

De aangeslotene blijft pensioenrechten opbouwen zolang hij in dienst is.
L'affilié continue de constituer des droits de pension tant qu'il reste en service.

De aangeslotene blijft pensioenrechten opbouwen zolang hij in dienst is.
L'affilié continue de constituer des droits de pension aussi longtemps qu'il est en service.

Dat gaat veranderen : wie een loopbaan van vijfenveertig jaar heeft en nog steeds aan de slag is, zal verder pensioenrechten opbouwen zolang hij geen pensioenuitkering ontvangt.
Cela va changer: une personne qui reste professionnellement active après quarante-cinq ans de carrière pourra continuer à se constituer des droits de pension tant qu'elle ne percevra pas de pension.

De aangeslotene blijft pensioenrechten opbouwen zolang hij in dienst is».
L'affilié continue de constituer des droits de pension aussi longtemps qu'il est en service».

In die periode blijft de werknemer pensioenrechten opbouwen op grond van de hoeveelheid arbeid die hij nog verricht.
Pendant cette période, le travailleur continue à se constituer des droits à la pension sur la base du volume de travail encore effectué.

Er zit reeds een grote mobiliteit ingebakken in de berekening van de wettelijke pensioenen : wie van werk verandert blijft zijn pensioenrechten opbouwen.
On fait déjà une large place au facteur de la mobilité pour le calcul des pensions légales : quiconque change de travail conserve les droits à la pension qu'il s'est constituée et continue à en constituer.

Het begrip « aangeslotene » moet ruim worden geïnterpreteerd en behelst zowel de aangeslotenen zoals bedoeld in de WAP en de WAPZ, als alle personen die pensioenrechten opbouwen in de andere categorieën van aanvullende pensioenregelingen, zoals opgesomd in artikel 2.
La notion d'« affilié » doit être interprétée au sens large. Elle recouvre tant les affiliés au sens de la LPC et de la LPCI que toutes les personnes qui constituent des droits de pension dans les autres catégories de régimes de pension complémentaire, tels que listés à l'article 2.

Hij blijft verder pensioenrechten opbouwen binnen het stelsel voor werknemers en zijn periode van werkloosheid wordt bij de pensioenberekening gelijkgesteld met een periode als loontrekkende.
Il continue à constituer des droits à la pension dans le régime des travailleurs et sa période de chômage est assimilée, dans le calcul de la pension, à une période de travail comme salarié.

Gedurende het ouderschapsverlof blijft de ambtenaar bij het socialezekerheidsstelsel aangesloten. Hij blijft pensioenrechten verwerven en behoudt het recht op de kindertoelage en de schooltoelage.
Pendant son congé parental, le fonctionnaire conserve son affiliation au régime de sécurité sociale. Il continue à acquérir des droits à pension et conserve le bénéfice de l'allocation pour enfant à charge ainsi que de l'allocation scolaire.